1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:23,320 --> 00:00:26,040
Je pensais que le roi avait plus affecté
le duc d'Albany que Cornwall

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,160
Cela nous a toujours semblé ainsi

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,840
Mais maintenant dans la division du royaume
il ne semble pas lequel des ducs il apprécie le plus

6
00:00:35,360 --> 00:00:39,880
- N'est-ce pas votre fils, monseigneur ?
- Son élevage, monsieur, a été à ma charge

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,960
J'ai si souvent rougi pour le reconnaître
que maintenant j'y suis soudé

8
00:00:45,480 --> 00:00:50,280
- Je n'arrive pas à te concevoir
- Monsieur, la mère de ce jeune homme pourrait

9
00:00:51,400 --> 00:00:56,960
Sur quoi elle eut le ventre rond et, en effet, monsieur,
un fils pour son berceau avant d'avoir un mari pour son lit

10
00:00:58,440 --> 00:00:59,360
Sentez-vous un défaut ?

11
00:01:00,040 --> 00:01:03,840
Je ne peux pas souhaiter que la faute soit réparée,
le problème est que c'est si approprié

12
00:01:04,560 --> 00:01:09,200
Mais j'ai un fils, monsieur, par ordre de la loi, un an de plus que moi.
que ça, qui pourtant n'est pas plus cher à mon compte

13
00:01:10,200 --> 00:01:15,560
Bien que ce valet soit venu avec quelque chose de grivois
dans le monde avant d'être envoyé chercher

14
00:01:16,920 --> 00:01:25,000
Pourtant sa mère était belle, il y avait du bon sport
à sa fabrication et la putain doit être reconnue

15
00:01:25,920 --> 00:01:29,080
- Connaissez-vous ce noble gentleman, Edmond ?
- Non, mon seigneur

16
00:01:29,560 --> 00:01:35,080
Monseigneur de Kent. Souviens-toi de lui désormais
comme mon honorable ami

17
00:01:35,360 --> 00:01:41,440
- Mes services à Votre Seigneurie
- Je dois t'aimer et poursuivre en justice pour mieux te connaître

18
00:01:42,080 --> 00:01:50,000
- Monsieur, j'étudierai de manière méritante
- Il est absent depuis neuf ans, et il reviendra

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Le roi arrive

20
00:02:45,320 --> 00:02:49,800
- Assister aux seigneurs de France et de Bourgogne, Gloucester
- Je le ferai, mon seigneur

21
00:02:50,640 --> 00:02:56,360
En attendant, nous exprimerons notre objectif le plus sombre.
Donne-moi la carte là

22
00:02:57,760 --> 00:03:01,920
Sachez que nous avons divisé
en trois notre royaume

23
00:03:02,960 --> 00:03:08,800
Et c'est notre intention rapide de secouer
tous les soucis et les affaires de notre époque…

24
00:03:09,480 --> 00:03:17,880
...en leur conférant des atouts plus jeunes
pendant que nous rampons sans fardeau vers la mort

25
00:03:19,600 --> 00:03:25,600
Notre fils de Cornouailles,
et toi, notre non moins aimant fils d'Albany

26
00:03:26,880 --> 00:03:32,400
Nous avons cette heure une volonté constante
pour publier les dots de nos filles...

27
00:03:33,880 --> 00:03:39,520
... ce futur conflit
peut être évité maintenant

28
00:03:40,960 --> 00:03:46,200
Les princes, la France et la Bourgogne,
de grands rivaux dans l'amour de notre plus jeune fille...

29
00:03:46,920 --> 00:03:54,080
...longtemps dans notre cour ont fait leur séjour amoureux
et voici les réponses

30
00:03:56,280 --> 00:03:58,080
Dis-moi, mes filles

31
00:03:58,320 --> 00:04:03,920
Puisque maintenant nous allons nous dépouiller tous les deux du pouvoir,
Intérêt du territoire, soucis de l'État...

32
00:04:05,040 --> 00:04:10,800
.... lequel d'entre vous dirons-nous qui nous aime le plus ?

33
00:04:12,760 --> 00:04:20,080
Pour que notre plus grande prime puisse s'étendre
où la nature défie avec mérite

34
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Goneril, notre aîné, parle le premier

35
00:04:30,880 --> 00:04:36,160
Monsieur, je vous aime plus que les mots ne peuvent régler le problème

36
00:04:37,440 --> 00:04:44,440
Plus cher que la vue, l'espace et la liberté,
au-delà de ce qui peut être valorisé comme riche ou rare

37
00:04:45,720 --> 00:04:48,760
Pas moins que la vie, avec grâce, santé, beauté, honneur

38
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Autant qu'un enfant ait jamais aimé, ou que son père ait trouvé

39
00:04:57,800 --> 00:05:04,720
Un amour qui rend la respiration difficile et la parole impossible.
Au-delà de toutes sortes de « tellement », je t'aime

40
00:05:06,120 --> 00:05:11,040
Que va dire Cordélia ? Aime et tais-toi

41
00:05:11,880 --> 00:05:20,840
De toutes ces limites, même de cette ligne à celle-ci,
avec des forêts ombragées et des champagnes riches...

42
00:05:21,800 --> 00:05:29,120
...avec des rivières abondantes et des prairies aux larges bordures,
nous faisons de toi une dame

43
00:05:30,560 --> 00:05:38,240
À tes problèmes et à ceux d'Albany
soit ce perpétuel

44
00:05:39,560 --> 00:05:44,160
Que dit notre deuxième fille,
notre très chère Regan, épouse de Cornwall ?

45
00:05:47,240 --> 00:05:53,960
Je suis faite de ce courage que ma sœur,
et récompense-moi à sa valeur

46
00:05:55,160 --> 00:06:00,160
Dans mon vrai cœur,
Je trouve qu'elle nomme mon acte d'amour

47
00:06:01,920 --> 00:06:08,920
Seulement, elle est trop petite, c'est ce que je prétends
moi-même un ennemi de toutes les autres joies

48
00:06:10,040 --> 00:06:14,720
Et je découvre que je suis seul à féliciter
dans l'amour de votre chère altesse

49
00:06:16,560 --> 00:06:23,760
Et puis pauvre Cordélia. Et pourtant ce n'est pas le cas, puisque je suis sûr
mon amour est plus lourd que ma langue

50
00:06:24,440 --> 00:06:30,480
À toi et à ton hérédité à jamais
reste ce ample tiers de notre beau royaume

51
00:06:31,320 --> 00:06:37,760
Pas moins en espace, en validité et en plaisir
que celui conféré à Goneril

52
00:06:39,360 --> 00:06:44,520
Maintenant notre joie, bien que notre dernière et moindre

53
00:06:45,480 --> 00:06:53,400
A qui les jeunes aiment les vignes de France
et le lait de Bourgogne s'efforcent de s'intéresser

54
00:06:54,400 --> 00:07:03,360
Que peux-tu dire pour en dessiner un troisième
plus opulent que celui de tes sœurs ? Parler

55
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Rien, mon seigneur

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,000
- Rien ?
- Rien

57
00:07:11,560 --> 00:07:14,640
Rien ne sortira de rien.
Parle à nouveau

58
00:07:15,880 --> 00:07:19,680
Malheureux comme je le suis, je ne peux pas me soulever
mon coeur dans ma bouche

59
00:07:21,320 --> 00:07:25,160
J'aime ta majesté
d'après mon lien, ni plus ni moins

60
00:07:25,960 --> 00:07:35,680
Comment, comment ? Cordélia, répare ton discours et
peu, de peur que vous ne gâchiez votre fortune

61
00:07:36,320 --> 00:07:41,040
Bon mon seigneur,
tu m'as engendré, tu m'as élevé, tu m'as aimé

62
00:07:42,000 --> 00:07:47,520
Je rends ces tâches comme elles me conviennent,
t'obéir, t'aimer et t'honorer

63
00:07:49,440 --> 00:07:53,360
Pourquoi mes sœurs ont-elles des maris
s'ils disent qu'ils vous aiment tous ?

64
00:07:55,160 --> 00:07:59,120
Heureusement, quand je me marierai,
ce seigneur dont la main doit prendre mon sort...

65
00:07:59,640 --> 00:08:02,880
... porterai la moitié de mon amour avec lui,
la moitié de mes soins et de mon devoir

66
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Bien sûr, je ne me marierai jamais comme mes sœurs,
aimer mon père à tous

67
00:08:08,120 --> 00:08:11,520
- Mais ton cœur va avec ça ?
- Oui, mon bon seigneur

68
00:08:12,120 --> 00:08:18,000
- Si jeune et si peu tendre ?
- Si jeune, mon seigneur, et vrai

69
00:08:19,400 --> 00:08:23,040
Qu'il en soit ainsi.
Ta vérité sera alors ta dot

70
00:08:25,600 --> 00:08:33,760
Car par le rayonnement sacré du soleil,
les mystères d'Hécate et de la nuit...

71
00:08:34,800 --> 00:08:40,600
Par tout le fonctionnement des orbes
de qui nous existons et cessons d'être...

72
00:08:41,880 --> 00:08:49,160
...ici je renonce à tous mes soins paternels,
proximité et propriété du sang

73
00:08:50,240 --> 00:08:59,160
Et en tant qu'étranger à mon cœur et à moi
tiens-toi de ça pour toujours

74
00:08:59,320 --> 00:09:00,760
- Bien mon seigneur...
- Paix, Kent

75
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
Ne viens pas entre le dragon et sa colère

76
00:09:05,040 --> 00:09:10,000
Je l'aimais le plus et j'ai pensé à me reposer
sur sa gentille crèche

77
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
Par conséquent, et évite ma vue

78
00:09:15,680 --> 00:09:21,720
Appelez la France. Qui bouge ?
Appeler la Bourgogne

79
00:09:22,520 --> 00:09:27,600
Cornouailles et Albany,
avec le dot de nos deux filles digère le troisième

80
00:09:28,360 --> 00:09:32,160
Que l'orgueil, qu'elle appelle simplicité, l'épouse

81
00:09:33,440 --> 00:09:40,320
Je vous investis conjointement de mon pouvoir, de ma prééminence,
et tous les grands effets qui foulent avec majesté

82
00:09:41,520 --> 00:09:52,440
Soi-même par cours mensuel, sur réservation
d'une centaine de chevaliers que vous devrez soutenir...

83
00:09:53,480 --> 00:09:57,080
... notre demeure fera-t-elle avec vous à son tour

84
00:09:58,120 --> 00:10:02,320
Seulement nous retiendrons le nom
et tout l'ajout à un roi

85
00:10:03,280 --> 00:10:08,040
L'influence, les revenus, l'exécution du reste,
fils bien-aimés, soyez à vous

86
00:10:08,640 --> 00:10:12,680
Ce qui confirme,
cette couronne se sépare entre vous

87
00:10:13,160 --> 00:10:22,200
Royal Lear, que j'ai toujours honoré comme mon roi,
aimé comme mon père, comme mon maître le suivait...

88
00:10:22,280 --> 00:10:26,040
L'arc est plié et tiré, fabriqué à partir de la tige

89
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Laisse-le plutôt tomber, même si la fourchette envahit
la région de mon coeur

90
00:10:30,280 --> 00:10:35,080
Soyez Kent sans manières quand Lear est en colère.
Que ferais-tu, vieil homme ?

91
00:10:36,520 --> 00:10:39,640
Penses-tu que le devoir aura peur de parler
quand le pouvoir de flatter s'incline ?

92
00:10:40,480 --> 00:10:46,280
Réservez votre état et, dans votre meilleure considération
regarde cette hideuse témérité

93
00:10:46,920 --> 00:10:51,000
Répondez à ma vie à mon jugement.
Ta plus jeune fille ne t'aime pas le moins

94
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Kent, sur ta vie, pas plus

95
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
Ma vie, je ne l'ai jamais tenue mais comme un pion
lutter contre tes ennemis

96
00:10:57,560 --> 00:10:58,240
Hors de ma vue !

97
00:10:58,640 --> 00:11:02,840
Voyez mieux, Lear, et laissez-moi rester
le vrai vide de tes yeux

98
00:11:03,520 --> 00:11:09,000
- Maintenant, par Apollon...
- Maintenant, par Apollon, roi, tu jures tes dieux en vain

99
00:11:09,360 --> 00:11:13,280
- Ô vassal, mécréant
- Cher monsieur, abstenez-vous

100
00:11:13,400 --> 00:11:21,080
Révoquer ta condamnation, ou pendant que je peux exprimer ma clameur
de ma gorge, je te dirai que tu fais du mal

101
00:11:21,120 --> 00:11:28,680
Écoute-moi, récréateur,
sur ton allégeance, écoute-moi

102
00:11:28,760 --> 00:11:37,720
Que tu as cherché à nous faire rompre nos vœux,
que nous n'avons encore jamais osé, prends ta récompense

103
00:11:38,840 --> 00:11:45,520
Nous t'accordons cinq jours pour te nourrir
pour te protéger des désastres du monde

104
00:11:46,480 --> 00:11:52,280
Et le sixième, pour tourner ton dos haï
sur notre royaume

105
00:11:53,360 --> 00:12:03,520
Si le lendemain de ta malle bannie
sois trouvé dans nos domaines, le moment est ta mort

106
00:12:04,600 --> 00:12:08,120
Loin!
Par Jupiter, cela ne sera pas révoqué

107
00:12:09,120 --> 00:12:16,480
Adieu, roi. C'est ainsi que tu apparaîtras,
la liberté vit désormais et le bannissement est là

108
00:12:18,400 --> 00:12:24,720
Les dieux t'emmènent dans leur cher refuge, jeune fille,
qui pense à juste titre et a dit très justement

109
00:12:26,480 --> 00:12:32,760
Et que tes grands discours approuvent tes actes,
que de bons effets puissent naître de paroles d'amour

110
00:12:34,360 --> 00:12:41,240
Ainsi Kent, ô princes, vous dit à tous adieu.
Il façonnera son ancien parcours dans un pays nouveau

111
00:12:45,360 --> 00:12:49,240
Voici la France et la Bourgogne, mon noble seigneur

112
00:12:53,640 --> 00:12:57,880
Monseigneur de Bourgogne,
nous nous adressons d'abord à vous

113
00:12:58,400 --> 00:13:04,120
De quoi au moins aurez-vous besoin en présent
dot avec elle, ou cesser votre quête d'amour ?

114
00:13:05,120 --> 00:13:11,360
Très majesté royale, je n'ai envie que de ce que j'ai
Votre Altesse a offert, et vous n'offrirez pas moins

115
00:13:12,240 --> 00:13:20,360
La très noble Bourgogne, quand elle nous était chère
nous l'avons tenue ainsi, mais maintenant son prix a baissé

116
00:13:21,600 --> 00:13:26,720
- Monsieur, elle est là. Elle est là et elle est à toi
- Je ne connais pas de réponse

117
00:13:27,000 --> 00:13:32,640
Voulez-vous, avec ces infirmités qu'elle possède,
sans amis, nouvellement adopté par notre haine…

118
00:13:33,280 --> 00:13:40,280
... doté de notre malédiction
et étranger à notre serment, la prendre ou la laisser ?

119
00:13:40,360 --> 00:13:45,640
Pardonnez-moi, royal monsieur.
L'élection ne se fait pas dans de telles conditions

120
00:13:46,160 --> 00:13:50,720
Alors laissez-la, monsieur, car par le pouvoir qui m'a créé,
Je te dis toute sa richesse

121
00:13:51,880 --> 00:13:55,360
Pour toi, grand roi,
évitez votre goût d'une manière plus digne...

122
00:13:55,600 --> 00:14:00,720
...que sur un misérable dont la nature a honte
presque pour reconnaître le sien

123
00:14:01,240 --> 00:14:09,120
C'est très étrange qu'elle qui, même maintenant,
était votre objet, le meilleur, le plus cher…

124
00:14:10,240 --> 00:14:15,400
... devrait, dans ce laps de temps, commettre quelque chose
c'est si monstrueux de démanteler tant de replis de faveur

125
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Bien sûr, son offense doit être
d'un degré si contre nature qu'il le monstre

126
00:14:20,240 --> 00:14:25,520
Ce que croire d'elle doit être une foi
Cette raison sans miracle ne devrait jamais s'implanter en moi

127
00:14:26,240 --> 00:14:32,000
Je supplie Votre Majesté de faire connaître
ce n'est pas une tache vicieuse, un meurtre ou une impureté...

128
00:14:32,760 --> 00:14:39,120
... qui m'a privé de ta grâce et de ta faveur,
mais même faute de ce pour quoi je suis plus riche

129
00:14:40,120 --> 00:14:43,840
Un œil toujours sollicitant et une telle langue
que je suis heureux de ne pas l'avoir fait

130
00:14:44,720 --> 00:14:47,000
Même si je ne l'ai pas
m'a perdu à ton goût

131
00:14:47,600 --> 00:14:52,360
Mieux vaut que tu ne sois pas né
que de ne pas m'avoir mieux plu

132
00:14:52,720 --> 00:15:00,040
Est-ce que c'est autre chose ? Un retard de nature, qui souvent
laisse-t-il l'histoire sous silence ce qu'il a l'intention de faire ?

133
00:15:02,120 --> 00:15:07,360
Monseigneur de Bourgogne, que dites-vous à la dame ?
L'aurez-vous ? Elle est elle-même une dot

134
00:15:08,240 --> 00:15:12,600
Roi royal, ne donne que cette part
que vous avez proposé

135
00:15:13,600 --> 00:15:18,720
Et là je prends Cordélia par la main,
Duchesse de Bourgogne

136
00:15:19,240 --> 00:15:22,720
Rien.
J'ai juré, je suis ferme

137
00:15:23,160 --> 00:15:27,600
Je suis désolé, alors, tu as tellement perdu un père
que tu dois perdre un mari

138
00:15:30,000 --> 00:15:36,120
La paix soit avec la Bourgogne. Depuis ce respect
et la fortune est son amour, je ne serai pas sa femme

139
00:15:36,480 --> 00:15:43,000
La plus belle Cordélia, qui es la plus riche étant pauvre,
toi et tes vertus ici je m'empare

140
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
Que cela soit licite, je reprends ce qui est rejeté.
Dieux, dieux !

141
00:15:47,760 --> 00:15:52,360
C'est étrange que de leur négligence la plus froide
mon amour devrait susciter un respect enflammé

142
00:15:54,040 --> 00:16:02,640
Ta fille sans dot, roi, jetée à ma chance,
est reine de nous, des nôtres et de notre belle France

143
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
Tu l'as, France, qu'elle soit à toi

144
00:16:06,280 --> 00:16:15,160
Car nous n'avons pas une telle fille,
et je ne reverrai plus jamais son visage

145
00:16:16,640 --> 00:16:21,360
Par conséquent, va-t'en
sans notre grâce, notre amour, notre bénédiction

146
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
Viens, noble Bourgogne

147
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Dis adieu à tes sœurs

148
00:16:46,000 --> 00:16:51,120
Les bijoux de notre père,
les yeux lavés, Cordélia te quitte

149
00:16:53,600 --> 00:17:00,480
Je sais que tu es ce que tu es. Aime bien notre père.
Je le confie à tes seins déclarés

150
00:17:01,760 --> 00:17:05,280
- Alors adieu à vous deux
- Ne nous prescrivez pas notre devoir

151
00:17:06,320 --> 00:17:11,480
Que votre étude soit destinée à contenter votre seigneur
qui t'a reçu à l'aumône de la fortune

152
00:17:13,080 --> 00:17:19,760
Vous avez une obéissance limitée,
et ça vaut bien le désir que tu as voulu

153
00:17:21,200 --> 00:17:27,960
Le temps dévoilera ce que cache la ruse.
Qui couvre les fautes, enfin avec honte se moque

154
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
- Eh bien, puisses-tu prospérer
- Viens, ma belle Cordélia

155
00:17:38,960 --> 00:17:44,480
Ma sœur, ce n'est pas peu que je dois dire
de ce qui nous concerne le plus tous les deux

156
00:17:45,200 --> 00:17:52,040
- Je pense que notre père le fera ce soir
- C'est certain, et avec toi. Le mois prochain avec nous

157
00:17:52,800 --> 00:17:57,240
Vous voyez à quel point son âge est plein de changements.
Il a toujours le plus aimé notre sœur

158
00:17:58,480 --> 00:18:01,800
Et avec quel mauvais jugement il a maintenant
la rejeter semble trop grossière

159
00:18:02,440 --> 00:18:08,280
C’est l’infirmité de son âge.
Pourtant, il ne s'est toujours que très peu connu

160
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
Le meilleur et le plus solide de son temps n’a été que téméraire.
Alors faut-il regarder à son âge...

161
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
...pour recevoir l'égarement indiscipliné
que les années infirmes et colériques apportent avec elles

162
00:18:17,240 --> 00:18:21,400
Nous aimons avoir de tels départs inconstants de sa part
comme celui du bannissement de Kent

163
00:18:26,000 --> 00:18:33,400
Je vous en prie, laissez-nous nous asseoir ensemble. Si notre père
porter l'autorité avec la disposition qu'il porte...

164
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
...ce dernier abandon de sa volonté mais nous offense

165
00:18:37,080 --> 00:18:42,240
- Nous y réfléchirons plus loin
- Il faut faire quelque chose, et dans la chaleur

166
00:18:49,360 --> 00:18:59,440
Toi, nature, tu es ma déesse.
À ta loi mes services sont liés

167
00:19:01,840 --> 00:19:09,240
Pourquoi devrais-je subir le fléau de la coutume
et permettez à la curiosité des nations de me priver...

168
00:19:09,320 --> 00:19:14,160
... pour ça, j'ai douze ou quatorze clairs de lune
le décalage d'un frère ?

169
00:19:16,760 --> 00:19:24,400
Pourquoi salaud ? Pourquoi baser ?
Quand mes dimensions sont trop compactes...

170
00:19:25,280 --> 00:19:29,440
...mon esprit aussi généreux et ma forme aussi vraie,
en tant qu'honnête problème de madame ?

171
00:19:31,400 --> 00:19:43,800
Pourquoi nous marquent-ils avec de la base ?
Avec bassesse ? Bâtardise? Base, base ?

172
00:19:46,200 --> 00:19:50,760
Qui, dans la furtivité vigoureuse de la nature, en prend plus
composition et qualité féroce que...

173
00:19:50,920 --> 00:19:58,040
...dans un lit terne, vicié et fatigué, allez à la création
toute une tribu de fous se retrouve entre le sommeil et le réveil ?

174
00:20:00,640 --> 00:20:07,640
Eh bien, Edgar légitime,
Je dois avoir ta terre

175
00:20:10,080 --> 00:20:16,840
L'amour de notre père va au bâtard Edmund
quant au légitime. Beau mot, « légitime »

176
00:20:19,240 --> 00:20:24,400
Eh bien, ma légitime, si cette lettre accélère
et mon invention prospère...

177
00:20:25,240 --> 00:20:28,120
...Edmund, la base, dominera les légitimes

178
00:20:30,120 --> 00:20:39,920
Je grandis, je prospère.
Maintenant, dieux, défendez les salauds

179
00:20:42,880 --> 00:20:47,400
Kent banni ainsi ?
Et la France en colère s'est séparée ?

180
00:20:47,880 --> 00:20:52,080
Et le roi est parti ce soir ?
Tout cela a été fait contre Dieu ?

181
00:20:53,720 --> 00:20:56,960
- Edmond, et maintenant ? Quelle nouvelle ?
- Alors s'il vous plaît, Votre Seigneurie, aucun

182
00:20:57,720 --> 00:21:00,880
- Pourquoi cherchez-vous si ardemment à afficher cette lettre ?
- Je n'ai aucune nouvelle, monseigneur

183
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
- Quel journal lisiez-vous ?
- Rien, mon seigneur

184
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Non ? Ce qu'il fallait donc,
cette terrible expédition dans votre poche ?

185
00:21:08,200 --> 00:21:11,760
La qualité de rien n'a pas un tel besoin
pour se cacher. Voyons

186
00:21:13,320 --> 00:21:17,520
Viens, si ce n'est rien
je n'aurai pas besoin de lunettes

187
00:21:18,160 --> 00:21:23,560
Je vous en supplie, monsieur, pardonnez-moi. C'est une lettre
de mon frère, que je n'ai pas tout lu

188
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Et pour tout ce que j'ai parcouru,
Je trouve que ça ne convient pas à ton regard

189
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
- Donnez-moi la lettre, monsieur
- Je offenserai soit en le détenant, soit en le donnant

190
00:21:30,640 --> 00:21:34,080
Voyons, voyons

191
00:21:34,760 --> 00:21:39,160
J'espère la justification de mon frère
il a écrit ceci mais comme un essai ou un avant-goût de ma vertu

192
00:21:44,640 --> 00:21:49,040
Je commence à trouver un bondage oisif et affectueux
dans l'oppression d'une vieille tyrannie

193
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
Viens à moi, pour que je puisse en parler davantage

194
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
Si notre père dormait jusqu'à ce que je le réveille,
tu devrais profiter de la moitié de ses revenus pour toujours...

195
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
...et vis le bien-aimé de ton frère, Edgar

196
00:22:07,120 --> 00:22:12,440
Complot! "Dors jusqu'à ce que je le réveille,
tu devrais profiter de la moitié de ses revenus'

197
00:22:12,960 --> 00:22:17,280
Mon fils Edgar ?
Avait-il un coup de main pour écrire ceci ?

198
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
Un cœur et un cerveau pour le reproduire ?
Quand en es-tu arrivé là ? Qui l'a apporté ?

199
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
On ne m'a pas apporté, mon seigneur,
c'est une ruse

200
00:22:24,600 --> 00:22:28,320
- Je l'ai trouvé jeté sur le battant de mon placard
- Tu connais le personnage de ton frère ?

201
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
- J'aurais préféré penser que ce n'était pas le cas
- C'est le sien

202
00:22:31,920 --> 00:22:35,760
C'est sa main, mon seigneur,
mais j'espère que son cœur n'est pas dans le contenu

203
00:22:36,200 --> 00:22:39,240
- Ne vous a-t-il jamais sondé dans ce métier ?
- Jamais, mon seigneur

204
00:22:41,480 --> 00:22:46,400
Mais je l'ai souvent entendu dire que, pour être en forme,
des fils à un âge parfait et des pères déclinés...

205
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
...le père devrait être le tuteur du fils,
et le fils gère ses revenus

206
00:22:51,400 --> 00:23:02,120
Ô méchant, méchant ! Son opinion même dans la lettre.
Méchant abhorré. Méchant contre nature, détesté et brutal

207
00:23:02,360 --> 00:23:05,520
Pire que brutal.
Allez, monsieur, cherchez-le, je vais l'appréhender

208
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
- Abominable méchant, où est-il ?
- Je ne sais pas bien, monseigneur

209
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
S'il vous plaît de suspendre
ton indignation contre mon frère...

210
00:23:13,040 --> 00:23:18,720
... jusqu'à ce que vous puissiez tirer de lui un meilleur témoignage
de son intention, vous devriez suivre un certain cours

211
00:23:19,880 --> 00:23:23,520
J'ose mettre ma vie en gage, qu'il a écrit
ceci pour ressentir mon affection pour votre honneur...

212
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
- ...et à aucune autre prétention de danger
- Vous le pensez ?

213
00:23:26,520 --> 00:23:29,760
Si votre honneur le juge satisfaisant, je vous placerai
où vous nous entendrez en conférer

214
00:23:30,120 --> 00:23:32,640
- Il ne peut pas être un tel monstre
- Ce n'est pas non plus le cas, bien sûr

215
00:23:32,800 --> 00:23:42,680
A son père, qui l'aime si tendrement et entièrement.
Ciel et Terre ! Edmund, cherche-le

216
00:23:43,800 --> 00:23:46,880
- Enroule-moi en lui, je t'en prie
- Je le ferai, monsieur, tout à l'heure

217
00:23:48,320 --> 00:23:51,840
Ces éclipses tardives du soleil et de la lune
ne nous présage rien de bon

218
00:23:52,560 --> 00:23:57,920
L'amour se refroidit, l'amitié s'effondre, les frères se divisent.
Dans les villes mutineries, dans les pays discorde

219
00:23:58,720 --> 00:24:04,720
Dans la trahison des palais,
et le lien s'est brisé entre le fils et le père

220
00:24:05,040 --> 00:24:08,480
Mon méchant relève de la prédiction.
Il y a un fils contre un père

221
00:24:09,560 --> 00:24:14,680
Le roi tombe à cause des préjugés de la nature.
Il y a un père contre un enfant

222
00:24:17,360 --> 00:24:18,720
Nous avons vu le meilleur de notre temps

223
00:24:20,320 --> 00:24:29,600
Machinations, vide, trahison et tout cela ruineux
les désordres nous suivent avec inquiétude jusqu'à nos tombes

224
00:24:32,600 --> 00:24:38,120
Découvrez ce méchant, Edmund,
cela ne te fera rien perdre. Faites-le avec soin

225
00:24:40,520 --> 00:24:50,520
Et le noble et sincère Kent banni.
Son offense, l'honnêteté. C'est étrange

226
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
C'est l'excellente folie du monde

227
00:24:58,960 --> 00:25:02,160
Que quand nous sommes malades de fortune,
souvent les excès de nos propres comportements...

228
00:25:02,760 --> 00:25:07,320
...nous nous rendons coupables de nos désastres
le soleil, la lune et les étoiles

229
00:25:08,000 --> 00:25:13,760
Comme si nous étions des méchants par nécessité,
imbéciles par contrainte céleste

230
00:25:14,840 --> 00:25:17,920
Coquins, voleurs et traîtres
par prédominance sphérique

231
00:25:18,680 --> 00:25:22,960
Ivrognes, menteurs et adultères
par une obéissance forcée à l'influence planétaire

232
00:25:23,680 --> 00:25:27,520
Et tout ce dans quoi nous sommes mauvais,
par une poussée divine

233
00:25:29,720 --> 00:25:35,760
Une admirable évasion de l'homme putain,
mettre son tempérament bouc à la charge d'une star

234
00:25:37,920 --> 00:25:43,920
Mon père a composé avec ma mère
sous la queue du dragon

235
00:25:45,040 --> 00:25:49,240
Et ma naissance était sous la Grande Ourse,
pour qu'il s'ensuive, je suis dur et lubrique

236
00:25:53,680 --> 00:26:04,200
Putain ! J'aurais dû être le plus jeune fille
une étoile dans le firmament scintillait sur ma bâtardise

237
00:26:05,760 --> 00:26:08,400
Et pat il vient
comme la catastrophe de la vieille comédie

238
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
O, ces éclipses présagent ces divisions

239
00:26:13,000 --> 00:26:16,280
Eh bien, frère Edmond,
dans quelle contemplation sérieuse êtes-vous ?

240
00:26:16,800 --> 00:26:19,920
Je pense, frère, à une prédiction que j'ai lue
cet autre jour, que devraient suivre ces éclipses

241
00:26:20,280 --> 00:26:22,240
- Tu t'occupes de ça ?
- Je te le promets...

242
00:26:22,320 --> 00:26:27,240
... les effets dont il parle réussissent malheureusement,
en cas de manque de naturel entre l'enfant et le parent

243
00:26:27,840 --> 00:26:32,520
Mort, disette, dissolutions d'anciennes amitiés,
divisions d'État, ruptures nuptiales...

244
00:26:32,760 --> 00:26:35,800
- ...et je ne sais quoi
- Depuis combien de temps es-tu sectaire astronomique ?

245
00:26:36,080 --> 00:26:37,000
Viens, viens

246
00:26:46,240 --> 00:26:51,600
- Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
- Eh bien, la nuit est passée

247
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
- Tu lui as parlé ?
- Oui, deux heures ensemble

248
00:26:59,040 --> 00:27:03,760
Vous avez quitté en bons termes ? Je t'ai trouvé
aucun déplaisir en lui, ni en paroles ni en apparence ?

249
00:27:05,240 --> 00:27:08,800
-Aucun du tout
- Pensez-vous en quoi vous avez pu l'offenser

250
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
Et à ma supplication, abstenez-vous de sa présence...

251
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
... jusqu'à ce qu'un peu de temps soit écoulé
la chaleur de son mécontentement,

252
00:27:15,080 --> 00:27:17,400
qui en cet instant fait si rage en lui

253
00:27:17,720 --> 00:27:19,800
- Un méchant m'a fait du mal
- C'est ma peur

254
00:27:20,880 --> 00:27:24,200
Retirez-vous avec moi dans mon logement, d'où
Je vous amènerai à juste titre pour entendre mon seigneur parler.

255
00:27:24,240 --> 00:27:25,200
Je vous en prie, partez

256
00:27:25,240 --> 00:27:30,400
- Voilà ma clé. Si vous bougez à l'étranger, partez armé
- Armé, mon frère ?

257
00:27:30,760 --> 00:27:37,440
Frère, je te conseille au mieux d'y aller armé.
Je vous ai dit ce que j'ai vu et entendu...

258
00:27:37,560 --> 00:27:41,680
...mais légèrement, rien à voir avec l'image
et l'horreur de cela. Je vous en prie

259
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
- Dois-je avoir de vos nouvelles tout de suite ?
- Je vous sers dans ce métier

260
00:27:54,560 --> 00:28:01,040
Un père crédule et un frère noble,
dont la nature est si loin de faire du mal...

261
00:28:01,440 --> 00:28:08,400
...qu'il n'en soupçonne aucun.
je vois l'affaire

262
00:28:10,160 --> 00:28:20,000
Laissez-moi, si ce n'est par naissance, avoir des terres par esprit.
Tout le monde est avec moi pour que je puisse m'adapter à la mode

263
00:28:38,520 --> 00:28:41,720
Mon père a-t-il frappé mon gentleman
pour avoir réprimandé son imbécile ?

264
00:28:41,960 --> 00:28:46,040
- Oui, madame
- De jour comme de nuit, il me fait du tort

265
00:28:46,920 --> 00:28:51,000
Toutes les heures, il évoque un crime grave ou un autre.
cela nous met tous en désaccord

266
00:28:51,560 --> 00:28:56,720
Je ne le supporterai pas. Ses chevaliers deviennent déchaînés,
et lui-même nous reproche chaque bagatelle

267
00:28:58,400 --> 00:29:04,840
Quand il revient de la chasse
Je ne parlerai pas avec lui. Dis que je suis malade

268
00:29:05,800 --> 00:29:09,560
Si vous manquez d'anciens services
tu feras bien. C'est la faute, je répondrai

269
00:29:10,720 --> 00:29:11,840
Il arrive, madame, je l'entends

270
00:29:12,760 --> 00:29:16,600
Mettez quelle négligence lasse il vous plaira,
vous et vos camarades. j'aimerais que l'on vienne à la question

271
00:29:17,720 --> 00:29:21,960
S'il n'est pas d'accord, qu'il s'adresse à ma sœur.
dont l'esprit et le mien, je le sais, ne font qu'un

272
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
- Souviens-toi de ce que j'ai dit
- Eh bien, madame

273
00:29:25,800 --> 00:29:33,160
Et que ses chevaliers aient parmi vous des regards plus froids.
Ce qui en pousse, peu importe. Conseillez-le à vos collègues

274
00:29:34,280 --> 00:29:38,680
J'écrirai directement à ma sœur, pour continuer mon cours.
Préparez le dîner

275
00:29:47,520 --> 00:29:51,760
Si mais aussi j'emprunte d'autres accents,
ça peut désamorcer mon discours...

276
00:29:52,480 --> 00:29:58,080
... ma bonne intention peut se réaliser d'elle-même
à ce numéro complet pour lequel j'ai rasé mon image

277
00:30:01,520 --> 00:30:07,480
Maintenant, Kent banni, si tu peux servir
où tu es condamné...

278
00:30:08,960 --> 00:30:14,800
...qu'il en soit ainsi, ton maître que tu aimes,
je te trouverai plein de travaux

279
00:30:21,160 --> 00:30:27,440
Ne me laisse pas rester un mot pour le dîner.
Allez, prépare-le

280
00:30:28,840 --> 00:30:32,920
- Et maintenant, qu'est-ce que tu es ?
- Un homme, monsieur

281
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
Que profes-tu ?
Que veux-tu de nous ?

282
00:30:39,960 --> 00:30:44,280
Je prétends n'être rien de moins que ce que j'ai l'air,
le servir vraiment qui me mettra en confiance

283
00:30:45,600 --> 00:30:49,520
Pour l'aimer honnêtement,
converser avec celui qui est sage et qui parle peu

284
00:30:50,000 --> 00:30:55,520
Avoir peur du jugement, me battre quand je ne peux pas choisir
et ne pas manger de poisson

285
00:30:56,720 --> 00:31:03,720
- Qu'est-ce que tu es ?
- Un homme très honnête et aussi pauvre que le roi

286
00:31:04,600 --> 00:31:09,720
Si tu es aussi pauvre pour un sujet que lui
pour un roi, tu es assez pauvre

287
00:31:11,680 --> 00:31:12,800
- Que veux-tu ?
- Service

288
00:31:13,440 --> 00:31:18,000
- Qui veux-tu servir ?
- Vous

289
00:31:23,080 --> 00:31:28,040
- Me connais-tu, mon ami ?
- Non, monsieur

290
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Mais tu as ça sur ton visage
que j'aimerais appeler maître

291
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
- Qu'est-ce que c'est ?
- Autorité

292
00:31:35,240 --> 00:31:40,680
- Quels services peux-tu rendre ?
- Je peux garder des conseils honnêtes, rouler, courir...

293
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
... mar une histoire curieuse en la racontant,

294
00:31:44,160 --> 00:31:49,080
et délivrer un message clair sans détour,
et le meilleur de moi est la diligence

295
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
Quel âge as-tu ?

296
00:31:51,600 --> 00:32:00,240
Pas si jeune, monsieur, pour aimer une femme parce qu'elle chante,
ni assez vieux pour l'adorer pour quoi que ce soit

297
00:32:03,160 --> 00:32:07,480
J'ai des années sur le dos quarante-huit,
et mon nom est Caius appelé

298
00:32:08,000 --> 00:32:12,720
Suis-moi, Caïus, tu me serviras,
si je ne t'aime pas plus après le dîner

299
00:32:13,880 --> 00:32:17,280
Dîner, ho, dîner !

300
00:32:18,080 --> 00:32:22,960
Où est mon fripon, mon imbécile ?
Allez-y et appelez mon imbécile ici

301
00:32:24,240 --> 00:32:28,040
- Toi, toi, monsieur, où est ma fille ?
- Alors s'il te plaît

302
00:32:29,880 --> 00:32:33,520
Que dit le type là-bas ?
Rappelez le Clotpoll

303
00:32:34,800 --> 00:32:40,560
Où est mon imbécile ?
Ho, je pense que le monde dort

304
00:32:41,760 --> 00:32:45,760
- Et maintenant, où est ce bâtard ?
- Il dit, mon seigneur, votre fille ne va pas bien

305
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
Pourquoi l'esclave n'est-il pas revenu vers moi
quand je l'ai appelé ?

306
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Monsieur, il m'a répondu de la manière la plus ronde,
il ne le ferait pas

307
00:32:51,920 --> 00:32:54,640
- Il ne le ferait pas ?
- Monseigneur, je ne sais pas quel est le problème

308
00:32:55,040 --> 00:33:00,600
Mais à mon avis, Votre Altesse n'est pas divertie
avec cette affection cérémonieuse comme tu en avais l'habitude

309
00:33:01,120 --> 00:33:05,480
- Ha, tu le dis ?
- Je vous en supplie, pardonnez-moi, monseigneur, si je me trompe

310
00:33:06,000 --> 00:33:08,760
Car mon devoir ne peut pas rester silencieux
quand je pense que Votre Altesse a fait du tort

311
00:33:09,440 --> 00:33:16,560
Tu te souviens seulement de ma propre conception,
J'ai perçu une légère négligence ces derniers temps

312
00:33:17,280 --> 00:33:23,400
Je vais y réfléchir plus en détail.
Mais où est mon imbécile ? Je ne l'ai pas vu depuis deux jours

313
00:33:23,920 --> 00:33:28,000
Depuis que ma demoiselle part en France, monsieur,
l'imbécile s'est beaucoup langui

314
00:33:28,560 --> 00:33:30,440
C'est fini, je l'ai bien noté

315
00:33:30,960 --> 00:33:36,720
Allez dire à ma fille que je lui parlerais.
Allez, appelle ici mon imbécile

316
00:33:37,720 --> 00:33:44,800
O, vous monsieur, vous, venez ici, monsieur

317
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
- Qui suis-je, monsieur ?
- Le père de ma dame

318
00:33:52,040 --> 00:33:57,200
« Le père de ma dame » ?
Espèce de chien putain, tu es esclave, tu es un chien

319
00:33:57,760 --> 00:34:03,000
- Je ne suis rien de tout cela, monseigneur, je vous demande pardon
- Tu me regardes, espèce de coquin ?

320
00:34:03,160 --> 00:34:08,480
- Je ne serai pas frappé, monseigneur
- Ni trébuché ni, espèce de joueur de football de base

321
00:34:09,040 --> 00:34:10,080
Je te remercie, mon ami

322
00:34:11,280 --> 00:34:22,120
Venez, monsieur, levez-vous, partez.
Je vais vous apprendre les différences. Loin, loin. Alors

323
00:34:23,120 --> 00:34:27,320
Maintenant, mon sympathique fripon, je te remercie.
Il y a un sérieux de ton service

324
00:34:28,040 --> 00:34:31,600
Laissez-moi l'embaucher aussi.
Voici mon mec

325
00:34:34,640 --> 00:34:37,760
Et maintenant, mon joli coquin, comment vas-tu ?

326
00:34:38,160 --> 00:34:40,600
- Sirrah, tu ferais mieux de prendre mon mec
- Pourquoi, mon garçon ?

327
00:34:41,400 --> 00:34:43,880
Pourquoi? Pour avoir pris son parti en disgrâce

328
00:34:44,600 --> 00:34:48,920
Non, et tu ne peux pas sourire alors que le vent se lève,
tu vas bientôt attraper froid

329
00:34:49,520 --> 00:34:55,840
Là, prends mon fat.
Eh bien, cet homme a banni deux filles de...

330
00:34:57,320 --> 00:35:03,240
...et a béni le troisième contre sa volonté.
Si tu le suis, tu dois nécessairement porter mon fat

331
00:35:05,960 --> 00:35:13,160
Et maintenant, mon oncle ?
Aurais-je eu deux mecs et deux filles

332
00:35:13,680 --> 00:35:17,440
- Pourquoi, mon garçon ?
- Si je leur donnais toute ma vie...

333
00:35:18,080 --> 00:35:21,640
...Je garderais mes fats moi-même.
Il y a le mien

334
00:35:25,440 --> 00:35:29,520
- Supplie une autre de tes filles
- Faites attention, monsieur, au fouet

335
00:35:32,160 --> 00:35:40,000
La vérité est un chien incontournable au chenil. Il doit être fouetté
quand Lady Brach peut se tenir près du feu et puer

336
00:35:42,520 --> 00:35:45,880
- Un fiel pestilentiel pour moi
- Sirrah, je vais t'apprendre un discours

337
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
- Faire
- Marque-le, mon oncle

338
00:35:53,640 --> 00:35:57,040
Ayez plus que ce que vous montrez,
parle moins que tu ne le sais

339
00:35:57,680 --> 00:36:01,240
Prête moins que ce que tu dois,
roule plus que tu ne vas

340
00:36:02,320 --> 00:36:08,520
Apprenez plus que vous ne le pensez,
laisse ta boisson et ta putain, et reste dans une porte

341
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
Et tu en auras plus
plus de deux dizaines par score

342
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Ce n'est rien, imbécile

343
00:36:19,960 --> 00:36:24,040
Alors c'est comme le souffle d'un avocat non nourri,
tu ne m'as rien donné pour ça

344
00:36:26,520 --> 00:36:31,800
- Tu ne peux rien faire, mon oncle ?
- Pourquoi, non, mon garçon. Rien ne peut être fait de rien

345
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Je t'en prie, dis-lui,
tant le loyer de sa terre revient à

346
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
- Il ne croira pas un imbécile
- Un imbécile amer

347
00:36:40,360 --> 00:36:45,040
Connais-tu la différence, mon garçon,
entre un imbécile amer et un imbécile doux ?

348
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Non, mon garçon, apprends-moi

349
00:36:47,920 --> 00:36:51,920
Ce seigneur qui t'a conseillé
pour céder ta terre...

350
00:36:52,200 --> 00:36:56,440
Viens le placer ici près de moi,
est-ce que tu te tiens pour lui

351
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
Le fou doux et amer
apparaîtra actuellement

352
00:37:01,720 --> 00:37:12,440
Celui en bigarré ici,
l'autre l'a découvert là-bas

353
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
Me traites-tu d'imbécile, mon garçon ?

354
00:37:16,400 --> 00:37:21,560
Tu as donné tous tes titres,
avec lequel tu es né

355
00:37:27,240 --> 00:37:31,920
- Ce n'est pas tout à fait idiot, monseigneur
- Non, la foi, les seigneurs et les grands hommes ne me laisseront pas

356
00:37:32,600 --> 00:37:36,240
Si j'avais le monopole, ils n'en auraient pas part,
et les dames aussi

357
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
Ils ne me laisseront pas avoir toutes ces bêtises pour moi seul,
ils vont s'arracher

358
00:37:42,400 --> 00:37:48,080
- Mon oncle, donne-moi un œuf et je te donnerai deux couronnes
- Quelles seront ces deux couronnes ?

359
00:37:48,560 --> 00:37:59,560
Pourquoi, après avoir coupé l'œuf au milieu
et mange la viande, les deux couronnes de l'œuf

360
00:38:02,400 --> 00:38:06,480
Quand tu coupes ta couronne au milieu
et j'ai donné les deux parties...

361
00:38:07,320 --> 00:38:10,960
...tu portes ton cul sur le dos à cause de la terre

362
00:38:17,360 --> 00:38:23,520
Tu avais peu d'esprit dans ta couronne chauve
Quand tu as perdu ton doré

363
00:38:38,920 --> 00:38:45,240
Si je parle comme moi en cela,
qu'il soit fouetté celui qui le trouve le premier ainsi

364
00:38:57,560 --> 00:39:05,000
Les imbéciles n'ont jamais eu moins de grâce en un an,
car les hommes sages sont devenus idiots

365
00:39:05,560 --> 00:39:11,880
Et je ne sais pas comment porter leur esprit,
leurs manières sont tellement idiotes

366
00:39:33,320 --> 00:39:36,680
Quand étais-tu si plein de chansons, monsieur ?

367
00:39:36,720 --> 00:39:40,920
Je l'ai utilisé, mon oncle,
depuis que tu as fait de tes filles tes mères

368
00:39:41,360 --> 00:39:45,600
Car quand tu leur as donné le bâton
et pose ta propre culotte...

369
00:39:47,520 --> 00:39:56,480
Alors, d'une joie soudaine, ils pleurèrent,
et moi pour le chagrin chanté

370
00:39:59,720 --> 00:40:06,640
Qu'un tel roi devrait jouer au bo-peep
et allez les imbéciles parmi

371
00:40:08,120 --> 00:40:14,520
Je t'en prie, mon oncle, garde un maître d'école
qui peut apprendre à ton imbécile à mentir

372
00:40:14,560 --> 00:40:19,280
- J'aimerais apprendre à mentir
- Si tu mens, monsieur, on te fera fouetter

373
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
Je me demande quel parent tu es et tes filles

374
00:40:23,320 --> 00:40:26,360
Ils me feront fouetter pour avoir dit vrai,
tu me feras fouetter pour avoir menti

375
00:40:26,480 --> 00:40:29,880
Et parfois je suis fouetté pour avoir gardé le silence

376
00:40:31,120 --> 00:40:36,360
Je préfère être n'importe quoi plutôt qu'un imbécile.
Et pourtant je ne serais pas toi, mon oncle

377
00:40:37,040 --> 00:40:43,560
Tu as réduit ton esprit des deux côtés
et je n'ai rien laissé au milieu

378
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Voici l'un des parings

379
00:40:48,720 --> 00:40:55,280
Et maintenant, ma fille ? Qu'est-ce qui fait ce frontlet ?
Tu es trop tard dans le froncement de sourcils

380
00:40:56,480 --> 00:40:59,560
Tu étais un joli garçon
quand tu n'avais pas besoin de t'occuper d'elle en fronçant les sourcils

381
00:41:00,320 --> 00:41:04,800
Je suis meilleur que toi maintenant.
Je suis un imbécile, tu n'es rien

382
00:41:05,520 --> 00:41:10,000
Oui, en vérité, je tiendrai ma langue,
alors ton visage me le demande, même si tu ne dis rien

383
00:41:11,480 --> 00:41:18,040
- Non seulement, monsieur, c'est votre...
- Maman

384
00:41:22,120 --> 00:41:29,840
Non seulement, monsieur, c'est votre imbécile agréé,
mais un autre membre de votre insolente suite...

385
00:41:33,720 --> 00:41:37,640
... font des carpes et des querelles toutes les heures, éclatant
en rang et des émeutes à ne pas supporter

386
00:41:38,360 --> 00:41:42,680
Monsieur, j'avais pensé qu'en vous faisant bien savoir
avoir trouvé un recours sûr

387
00:41:43,360 --> 00:41:47,360
Mais maintenant, ayez peur,
par ce que toi-même as dit et fait trop tard

388
00:41:48,200 --> 00:41:51,480
Que tu protèges ce cours et que tu le mets
par votre allocation...

389
00:41:51,840 --> 00:41:55,600
... et si c'est le cas, c'est la faute
n'échapperait pas à la censure, ni aux redresseurs ne dormiraient

390
00:41:56,200 --> 00:42:02,320
Car tu sais, mon oncle, le moineau des haies a nourri le coucou
si longtemps qu'il s'est fait arracher la tête par son jeune

391
00:42:02,840 --> 00:42:07,960
Alors, la bougie s'est éteinte,
et nous sommes restés sombres

392
00:42:08,680 --> 00:42:10,720
Es-tu notre fille ?

393
00:42:11,080 --> 00:42:15,160
Je voudrais que tu fasses usage de ta bonne sagesse,
dont je sais que tu es lourd

394
00:42:16,160 --> 00:42:22,000
Et mettez de côté ces dispositions qui ces derniers temps
te transporter de ce que tu es à juste titre

395
00:42:22,560 --> 00:42:27,400
Un âne ne peut-il pas savoir quand la charrette tire le cheval ?
Oups, Jug ! je t'aime

396
00:42:30,720 --> 00:42:35,800
Est-ce que quelqu'un ici me connaît ?
Ce n'est pas Lear

397
00:42:37,080 --> 00:42:43,600
Lear marche-t-il ainsi ? Parler ainsi ?
Où sont ses yeux ?

398
00:42:44,520 --> 00:42:51,520
Soit sa notion s'affaiblit, soit son discernement
sont léthargiques. Ha, tu te réveilles ? N’est-ce pas ?

399
00:42:51,880 --> 00:42:56,000
- Qui peut me dire qui je suis ?
- L'ombre de Lear

400
00:42:57,280 --> 00:43:01,840
Cette admiration, monsieur, fait en grande partie la saveur
d'autres tes nouvelles farces

401
00:43:02,600 --> 00:43:07,920
je t'en supplie
pour bien comprendre mes objectifs

402
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Comme tu es vieux et révérend,
devrait être sage

403
00:43:14,520 --> 00:43:25,800
Ici vous gardez cent chevaliers et écuyers,
des hommes si désordonnés, si débauchés et audacieux...

404
00:43:26,440 --> 00:43:30,720
... que c'est notre cour, infectée par leurs manières,
ça ressemble à une auberge déchaînée

405
00:43:31,600 --> 00:43:33,440
Épicurisme et luxure...

406
00:43:42,560 --> 00:43:48,320
... ça ressemble plus à une taverne
ou un bordel qu'un palais honoré

407
00:43:50,000 --> 00:43:52,840
La honte elle-même parle
pour un remède instantané

408
00:43:53,600 --> 00:44:00,400
Soyez alors désiré par elle, sinon cela prendra la chose
elle supplie, un peu pour disquantifier ton train

409
00:44:01,120 --> 00:44:03,000
Et le reste, ça dépendra encore...

410
00:44:03,120 --> 00:44:07,000
...pour être des hommes capables de déterminer votre âge,
qui se connaissent et se connaissent

411
00:44:07,520 --> 00:44:13,520
Ténèbres et diables !
Selle mes chevaux, rassemble mon train

412
00:44:14,440 --> 00:44:20,680
Salaud dégénéré, je ne te dérangerai pas.
Pourtant, ai-je laissé une fille

413
00:44:21,440 --> 00:44:25,080
Vous frappez mon peuple et votre populace désordonnée
faire des serviteurs de leurs meilleurs

414
00:44:26,080 --> 00:44:31,960
Malheur à ceux qui se repentent trop tard !
Oh, monsieur, êtes-vous venu ? Est-ce votre volonté ?

415
00:44:32,480 --> 00:44:36,840
- Parlez, monsieur. Préparer mes chevaux
- Priez, monsieur, soyez patient

416
00:44:37,360 --> 00:44:45,520
Cerf-volant détesté, tu mens.
Mon train est composé d'hommes de choix et de pièces les plus rares

417
00:44:46,440 --> 00:44:53,000
Et dans le respect le plus exact
soutenir les cultes de leur nom

418
00:44:54,880 --> 00:45:02,000
O, la plus petite faute,
comme tu étais laide à Cordélia

419
00:45:04,120 --> 00:45:07,280
Ô Lear, Lear, Lear !

420
00:45:08,000 --> 00:45:15,080
Frappez à cette porte, qui laisse entrer votre folie,
et ton cher jugement

421
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Allez, allez, mon peuple

422
00:45:19,120 --> 00:45:23,920
Monseigneur, je suis innocent car je suis ignorant
de ce qui t'a ému

423
00:45:24,480 --> 00:45:26,480
C'est peut-être le cas, mon seigneur

424
00:45:28,080 --> 00:45:34,280
Écoute, nature, écoute, chère déesse, écoute

425
00:45:36,400 --> 00:45:43,440
Suspends ton dessein si tu avais l'intention
pour rendre cette créature féconde

426
00:45:45,920 --> 00:45:58,720
Dans son ventre transmets la stérilité,
sécher en elle les organes d'augmentation

427
00:46:00,160 --> 00:46:06,280
Et de son corps dérogé
ne laisse jamais tomber un bébé pour l'honorer

428
00:46:07,560 --> 00:46:17,840
Si elle doit grouiller, crée son enfant du rate, qu'il
peut vivre et être pour elle un tourment dénaturé

429
00:46:19,080 --> 00:46:23,520
Laisse-le tamponner les rides de son front de jeunesse

430
00:46:24,160 --> 00:46:28,920
Transforme toutes les douleurs et les bienfaits de sa mère
au rire et au mépris

431
00:46:29,640 --> 00:46:38,080
Pour qu'elle puisse sentir à quel point elle est plus tranchante qu'une dent de serpent
c'est avoir un enfant ingrat

432
00:46:39,240 --> 00:46:42,040
Loin, loin !

433
00:46:45,400 --> 00:46:51,760
- Maintenant, dieux que nous adorons, de quoi vient cela ?
- Ne vous affligez jamais d'en savoir plus

434
00:46:52,920 --> 00:46:56,480
Mais laisse sa disposition avoir cette portée
comme le donne l'amour

435
00:46:57,240 --> 00:47:04,120
Quoi, cinquante de mes followers en un seul coup ?
Dans quinze jours ?

436
00:47:04,840 --> 00:47:07,200
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- je vais te le dire

437
00:47:08,640 --> 00:47:18,080
La vie et la mort ! j'ai honte
que tu as le pouvoir d'ébranler ainsi ma virilité

438
00:47:18,160 --> 00:47:24,960
Que ces larmes brûlantes, qui s'échappent de moi forcément,
tu devrais les valoriser

439
00:47:26,720 --> 00:47:33,600
Vieux yeux affectueux, pleurez encore cette cause,
Je vais t'arracher

440
00:47:37,200 --> 00:47:41,800
J'ai une autre fille,
qui, j'en suis sûr, est gentil et à l'aise

441
00:47:42,560 --> 00:47:50,360
Quand elle entendra cela de toi,
avec ses ongles, elle écorchera ton visage de loup

442
00:47:54,120 --> 00:48:04,760
Tu découvriras que je reprendrai la forme
que tu penses que j'ai rejeté pour toujours

443
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
Vous marquez ça ?

444
00:48:12,520 --> 00:48:16,520
Je ne peux pas être aussi partial, Goneril,
au grand amour que je te porte...

445
00:48:16,800 --> 00:48:20,440
Je vous prie, content.
Quoi, Oswald, ho !

446
00:48:21,040 --> 00:48:26,120
Le valet devient fou qui s'enfuit,
le fou, pas le fripon, perdy

447
00:48:26,640 --> 00:48:29,160
Le valet devient fou qui s'enfuit,
le fou, pas le fripon, perdy

448
00:48:29,880 --> 00:48:31,920
Un renard, quand on l'a attrapé,
et une telle fille...

449
00:48:32,600 --> 00:48:35,760
...devrait être sûr du massacre,
si ma casquette m'achetait un licou

450
00:48:37,080 --> 00:48:38,720
Alors l'imbécile suit après

451
00:48:40,640 --> 00:48:44,120
Cet homme a eu de bons conseils.
Une centaine de chevaliers ?

452
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
C'est politique et sûr de le laisser garder
au point une centaine de chevaliers ?

453
00:48:47,880 --> 00:48:52,080
Oui, ça dans chaque rêve,
chaque buzz, chaque fantaisie, chaque plainte, chaque aversion...

454
00:48:52,520 --> 00:48:59,360
... il peut protéger son amour avec leurs pouvoirs
et garde nos vies en miséricorde. Oswald, dis-je !

455
00:49:00,240 --> 00:49:11,760
- Eh bien, tu as peut-être trop peur
- Plus sûr que de trop faire confiance. Je connais son cœur

456
00:49:20,120 --> 00:49:23,840
Et maintenant, Oswald ?
Quoi, as-tu écrit cette lettre à ma sœur ?

457
00:49:24,320 --> 00:49:28,280
- Oui, madame
- Emmenez-vous de la compagnie et partez à cheval

458
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
Informe-la pleine de ma peur particulière,
et ajoutez à cela vos propres raisons...

459
00:49:33,320 --> 00:49:37,880
... car cela pourrait le compacter davantage.
Partez et hâtez votre retour

460
00:49:39,360 --> 00:49:49,600
Non, non, monseigneur, cette douceur laiteuse et ce cours
bien que je ne condamne pas encore, par grâce...

461
00:49:51,240 --> 00:49:56,960
... tu es bien plus occupé par manque de sagesse
que loué pour sa douceur nocive

462
00:49:57,600 --> 00:50:04,000
Jusqu’où vos yeux peuvent percer, je ne peux pas le dire.
En nous efforçant de faire mieux, nous gâchons souvent ce qui va bien

463
00:50:04,840 --> 00:50:09,600
- Non, alors...
- Eh bien, l'événement

464
00:50:26,880 --> 00:50:30,920
Allez avant à Regan avec cette lettre

465
00:50:31,920 --> 00:50:36,320
Si votre diligence n'est pas prompte,
je serai là avant toi

466
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Je ne dormirai pas, mon seigneur,
jusqu'à ce que j'aie livré ta lettre

467
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
Si le cerveau d’un homme était à ses trousses,
n'étiez-vous pas en danger de kibes ?

468
00:50:59,000 --> 00:51:02,960
- Oui, mon garçon - Alors je t'en prie, sois joyeux.
Ton esprit ne sera pas négligé

469
00:51:10,920 --> 00:51:17,720
Je veillerai à ce que ton autre fille t'utilise avec bonté, car
même si elle est comme ça comme un crabe comme une pomme...

470
00:51:18,320 --> 00:51:21,320
- ... pourtant je peux dire ce que je peux dire
- Qu'est-ce que tu peux dire, mon garçon ?

471
00:51:21,760 --> 00:51:25,520
Elle aura le goût de ça
comme le fait un crabe avec un crabe

472
00:51:32,840 --> 00:51:38,280
Tu ne peux pas dire pourquoi le nez se dresse
au milieu du visage ?

473
00:51:38,600 --> 00:51:43,440
- Non
- Eh bien, pour garder les yeux sur le nez des deux côtés

474
00:51:47,280 --> 00:51:51,160
C'est ce qu'un homme ne peut pas sentir
il peut espionner

475
00:51:51,440 --> 00:51:52,880
Je lui ai fait du mal

476
00:51:55,920 --> 00:51:59,960
- Tu sais comment une huître fabrique sa coquille ?
- Non

477
00:52:01,920 --> 00:52:07,960
- Moi non plus. Mais je peux dire pourquoi un escargot a une maison
- Pourquoi ?

478
00:52:08,560 --> 00:52:14,440
Pourquoi, mettre la tête dedans, pas la donner
à ses filles et laisse ses cornes sans affaire

479
00:52:15,720 --> 00:52:19,560
J'oublierai ma nature. Un père si gentil

480
00:52:20,920 --> 00:52:25,360
- Mes chevaux sont prêts ?
- Tes fesses sont foutues autour d'eux

481
00:52:33,600 --> 00:52:38,000
La raison pour laquelle les sept étoiles
nous n'avons pas plus de sept ans, c'est une jolie raison

482
00:52:38,680 --> 00:52:47,600
- Parce qu'ils ne sont pas huit
- Oui, en effet. Tu ferais un bon imbécile

483
00:52:48,920 --> 00:52:53,680
Le reprendre forcément.
Monstre d'ingratitude !

484
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
Si tu étais mon imbécile, mon oncle, je te ferais battre
pour avoir été vieux avant ton temps

485
00:52:57,840 --> 00:52:58,400
Comment ça ?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,120
Tu n'aurais pas dû être vieux
jusqu'à ce que tu sois sage

487
00:53:03,040 --> 00:53:12,320
Oh, ne me laisse pas devenir fou, pas fou, mon Dieu.
Gardez-moi en colère. je ne serais pas en colère

488
00:53:14,080 --> 00:53:17,160
- Et maintenant, les chevaux sont-ils prêts ?
- Prêt, mon seigneur

489
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
Viens, mon garçon

490
00:53:23,000 --> 00:53:31,080
Elle est servante maintenant et se moque de mon départ,
ne sera pas une jeune fille longtemps, à moins que les choses ne soient raccourcies

491
00:53:36,680 --> 00:53:40,640
- Sauve-toi, Curan
- Et vous, monsieur. J'ai été avec ton père...

492
00:53:41,280 --> 00:53:47,080
...et lui a fait savoir que le duc de Cornouailles
et Regan, sa duchesse, sera ici avec lui ce soir

493
00:53:47,480 --> 00:53:48,680
- Comment ça se fait ?
- Non, je ne sais pas

494
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
Vous avez entendu parler de la nouvelle à l'étranger.
Je veux dire ceux qui murmurent...

495
00:53:53,000 --> 00:53:56,840
- ...car ce ne sont encore que des arguments à couper le souffle ?
- Pas moi. Je vous en prie, qu'est-ce que c'est ?

496
00:53:57,320 --> 00:54:02,520
Avez-vous entendu parler d'aucune guerre probable contre
entre les ducs de Cornouailles et d’Albany ?

497
00:54:04,040 --> 00:54:10,200
- Pas un mot
- Vous pourrez le faire à temps. Adieu, monsieur

498
00:54:12,160 --> 00:54:19,880
Le duc est là ce soir ? Le meilleur... le meilleur !
Cela s'immisce forcément dans mon entreprise

499
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
Mon père a mis la garde pour emmener mon frère

500
00:54:23,520 --> 00:54:30,160
Et j'ai une chose, une question nauséabonde,
que je dois agir. Brièveté et fortune, travail

501
00:54:30,880 --> 00:54:36,840
Frère, descends.
Un mot, frère, je dis

502
00:54:39,880 --> 00:54:43,360
Mon père regarde. O monsieur, survolez cet endroit.
L'intelligence est donnée là où vous êtes caché

503
00:54:44,360 --> 00:54:45,840
N'as-tu pas parlé contre
le duc de Cornouailles ?

504
00:54:46,080 --> 00:54:48,640
Il vient ici maintenant, la nuit, en toute hâte,
et Regan avec lui

505
00:54:49,000 --> 00:54:51,320
- J'en suis sûr, pas un mot
- J'entends mon père arriver, pardonne-moi

506
00:54:51,880 --> 00:54:56,640
Par ruse, je dois tirer mon épée sur vous.
Dessine, semble te défendre

507
00:54:57,680 --> 00:55:01,200
Maintenant, quitte-toi bien.
Cède, viens devant mon père

508
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
Lumière ho, ici !
Vole, frère

509
00:55:05,520 --> 00:55:10,040
Des torches, des torches !
Alors, adieu

510
00:55:12,320 --> 00:55:15,720
Un peu de sang versé sur moi engendrerait
opinion de mon effort le plus féroce

511
00:55:17,280 --> 00:55:19,360
J'ai vu des ivrognes
faire plus que ça dans le sport

512
00:55:24,440 --> 00:55:28,400
Père, père !
Arrêtez, arrêtez ! Aucune aide ?

513
00:55:29,360 --> 00:55:33,840
- Maintenant, Edmond, où est le méchant ?
- Il se tenait là dans le noir, son épée tranchante sortie

514
00:55:34,440 --> 00:55:37,480
Marmonnant des charmes méchants, évoquant la lune
être une maîtresse de bon augure...

515
00:55:37,720 --> 00:55:39,000
- Mais où est-il ?
- Écoutez, monsieur, je saigne

516
00:55:39,280 --> 00:55:42,560
- Où est le méchant, Edmond ?
- J'ai fui par ici, monsieur. Alors qu'il ne pouvait en aucun cas...

517
00:55:42,720 --> 00:55:44,000
Poursuivez-le, ho ! Allez après

518
00:55:47,000 --> 00:55:50,040
- Pas du tout quoi ?
- Persuadez-moi du meurtre de Votre Seigneurie

519
00:55:51,200 --> 00:55:55,080
Laissez-le voler loin.
Ce n'est pas dans ce pays qu'il restera inaperçu

520
00:55:55,640 --> 00:55:59,640
O, méchant étrange et attaché,
Je ne l'ai jamais eu

521
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Écoutez, les trompettes du duc.
Je ne sais pas d'où il vient

522
00:56:04,880 --> 00:56:09,040
Tous les ports, je vais les interdire. Le méchant ne s'échappera pas,
le duc doit m'accorder ça

523
00:56:10,080 --> 00:56:16,560
Et de ma terre, garçon loyal et naturel,
Je travaillerai les moyens pour te rendre capable

524
00:56:17,440 --> 00:56:20,960
Et maintenant, mon noble ami ?
Depuis que je suis venu ici, j'ai entendu des étrangetés

525
00:56:21,720 --> 00:56:26,000
Si c'est vrai, toute vengeance est trop courte
qui peut poursuivre le contrevenant

526
00:56:27,160 --> 00:56:31,160
- Comment ça va, monseigneur ?
- Ô madame, mon vieux cœur est fêlé, il est fêlé

527
00:56:31,920 --> 00:56:39,880
Quoi, le filleul de mon père a-t-il voulu ta vie ?
Celui que mon père a nommé, votre Edgar ?

528
00:56:40,200 --> 00:56:42,160
O, madame, madame, la honte aurait voulu que cela soit caché

529
00:56:43,080 --> 00:56:47,840
N'était-il pas le compagnon des chevaliers turbulents
qui a soigné mon père ?

530
00:56:48,320 --> 00:56:54,200
- Je ne sais pas, madame. C'est dommage, dommage
- Oui, madame, il était de cette consort

531
00:56:55,880 --> 00:56:59,000
Ce n'est donc pas étonnant, bien qu'il ait été gravement touché.

532
00:57:00,000 --> 00:57:03,920
J'ai ce cadeau de soirée de ma sœur
j'en ai été bien informé

533
00:57:04,720 --> 00:57:09,640
Et avec de telles précautions que s'ils viennent
séjourner chez moi, je n'y serai pas

534
00:57:10,280 --> 00:57:14,080
Moi non plus, assure-toi, Regan.
Edmund, j'ai entendu dire que tu as montré à ton père...

535
00:57:14,480 --> 00:57:16,800
- ...un bureau enfantin
- C'était mon devoir, monsieur

536
00:57:17,320 --> 00:57:23,480
Il a trahi sa pratique et a reçu
ça fait mal tu vois, tu t'efforces de l'appréhender

537
00:57:24,120 --> 00:57:25,640
- Est-il poursuivi ?
- Oui, mon bon seigneur

538
00:57:26,560 --> 00:57:30,080
S'il est pris, il ne le sera plus jamais
avoir peur de faire du mal

539
00:57:32,680 --> 00:57:38,200
Pour toi, Edmond, dont la vertu et l'obéissance
cet instant se recommande-t-il tellement...

540
00:57:39,600 --> 00:57:46,440
... tu seras à nous. Natures d'une confiance si profonde
nous en aurons grandement besoin. C'est toi que nous saisissons en premier

541
00:57:47,000 --> 00:57:53,880
- Je vous servirai, monsieur, vraiment, sinon
- Pour lui je remercie ta grâce

542
00:57:57,080 --> 00:58:02,480
- Tu ne sais pas pourquoi nous venons te rendre visite
- Donc hors saison, filant la nuit aux yeux noirs

543
00:58:03,600 --> 00:58:08,640
Il a écrit à notre père, notre sœur aussi,
des différences...

544
00:58:09,360 --> 00:58:12,280
... ce que je pensais le mieux convenir
pour répondre depuis chez nous

545
00:58:13,440 --> 00:58:19,520
Notre bon vieil ami, apporte du réconfort à ton sein,
et accordez vos conseils nécessaires…

546
00:58:20,000 --> 00:58:23,160
...à nos entreprises,
qui nécessite une utilisation instantanée

547
00:58:23,480 --> 00:58:28,280
Je vous sers, madame.
Vos grâces sont les bienvenues

548
00:58:46,600 --> 00:58:52,720
Je m'entendis proclamé, et par les heureux
le creux d'un arbre a échappé à la chasse

549
00:58:53,920 --> 00:58:59,560
Aucun port n'est gratuit, aucun endroit qui garde et la plupart
une vigilance inhabituelle n'accompagne pas ma prise

550
00:59:03,040 --> 00:59:15,520
Tant que je pourrai m'échapper, je me préserverai.
Et je pense prendre le plus bas...

551
00:59:15,880 --> 00:59:20,280
... et la forme la plus pauvre qui ait jamais existé,
au mépris de l'homme, rapproché de la bête

552
00:59:21,920 --> 00:59:27,040
Mon visage, je vais le salir de crasse,
couvre mes reins, elfe tous mes cheveux en nœuds

553
00:59:28,320 --> 00:59:34,160
Et avec un visage nu présenté
les vents et les persécutions du ciel

554
00:59:36,320 --> 00:59:42,600
Le pays me donne une preuve et un précédent
des mendiants de Bedlam, qui avec des voix rugissantes...

555
00:59:42,960 --> 00:59:51,520
...frappent dans leurs bras engourdis et mortifiés
épingles, piquets en bois, clous, brins de romarin

556
00:59:54,000 --> 01:00:00,480
Et avec cet horrible objet, venu des basses fermes,
pauvres villages d'écorchage, bergeries et moulins...

557
01:00:00,800 --> 01:00:06,160
...parfois avec des bans fous,
parfois avec des prières, renforcent leur charité

558
01:00:09,400 --> 01:00:14,400
Pauvre Turlygod, pauvre Tom

559
01:00:19,880 --> 01:00:27,080
C'est déjà quelque chose.
Edgar je ne suis rien

560
01:00:34,520 --> 01:00:38,360
- Bonne aube à toi, mon ami. L'art de cette maison ?
- Oui

561
01:00:39,160 --> 01:00:41,200
- Où pouvons-nous mettre nos chevaux ?
- Dans la boue

562
01:00:42,000 --> 01:00:43,280
Je t'en prie, si tu m'aimes, dis-le-moi

563
01:00:43,800 --> 01:00:49,000
- Je ne t'aime pas
- Pourquoi alors, je ne me soucie pas de toi

564
01:00:49,520 --> 01:00:51,880
Si je t'avais à Lipsbury,
Je te ferais prendre soin de moi

565
01:00:54,240 --> 01:00:57,000
Pourquoi m'utilises-tu ainsi ?
Je ne te connais pas

566
01:00:57,520 --> 01:01:00,640
- Mon pote, je te connais
-Pourquoi me connais-tu ?

567
01:01:01,320 --> 01:01:05,680
Un coquin, un coquin, un mangeur de viandes cassées

568
01:01:07,000 --> 01:01:12,400
Un vil, fier, superficiel, mendiant, à trois couleurs,
un valet de cent livres, sale, aux bas de laine

569
01:01:13,400 --> 01:01:17,240
Un fils de pute au foie de lys et actif,
voyou final regardant le verre et super utilisable

570
01:01:17,880 --> 01:01:20,840
Celui qui serait une garce en guise de bon service,
et l'art n'est rien d'autre que la composition...

571
01:01:21,080 --> 01:01:24,920
...d'un fripon, d'un mendiant, d'un lâche, d'un pandar,
et le fils et héritier d'une chienne métisse

572
01:01:26,360 --> 01:01:32,080
Celui que je vais battre dans des pleurnicheries bruyantes
si tu nies la moindre syllabe de ton ajout

573
01:01:34,600 --> 01:01:40,760
Pourquoi, quel homme monstrueux es-tu ainsi pour insulter
sur quelqu'un que tu ne connais pas et qui ne te connaît pas

574
01:01:41,320 --> 01:01:44,360
Quel valet au visage effronté es-tu
nier que tu me connais

575
01:01:45,000 --> 01:01:48,880
Cela fait deux jours que je t'ai trébuché sur les talons
et te battre devant le roi ?

576
01:01:52,120 --> 01:01:55,880
Dessine, espèce de voyou,
Espèce de putain de barbier cullionnaire. Dessiner

577
01:01:56,280 --> 01:01:57,920
- Loin, je n'ai rien à voir avec toi
- Dessine, espèce de coquin

578
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
Vous venez avec des lettres contre le roi.
Dessine, espèce de voyou, ou je vais tellement carboniser tes jambes

579
01:02:05,520 --> 01:02:08,640
- Dessine, coquin, viens vers toi
- Au secours, ho ! Meurtre, au secours !

580
01:02:09,160 --> 01:02:14,520
Frappez, espèce d'esclave.
Debout, voyou, debout, espèce d'esclave soigné, frappe !

581
01:02:15,000 --> 01:02:17,280
Et maintenant, qu’est-ce qu’il y a ? Partie

582
01:02:17,560 --> 01:02:21,600
Avec toi, mon brave garçon, s'il te plaît.
Venez, je vais vous incarner. Allez, jeune maître

583
01:02:22,000 --> 01:02:24,800
Des armes ? Bras? Qu’est-ce qu’il y a ici ?

584
01:02:24,880 --> 01:02:27,760
Gardez la paix sur vos vies.
Il meurt, ça frappe encore

585
01:02:28,920 --> 01:02:32,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les messagers de notre sœur et du roi

586
01:02:32,920 --> 01:02:37,040
- Quelle est ta différence ? Parler
- Je suis à bout de souffle, monseigneur

587
01:02:37,640 --> 01:02:42,000
- Pas étonnant, vous avez tellement éveillé votre valeur
- Parle encore, comment s'est développée ta querelle ?

588
01:02:43,720 --> 01:02:50,600
Ce vieux voyou, monsieur,
dont j'ai épargné la vie à cause de sa barbe grise...

589
01:02:51,200 --> 01:02:58,160
Toi, putain, toi, lettre inutile.
Monseigneur, si vous me donnez la permission...

590
01:02:59,000 --> 01:03:02,600
... Je vais enfoncer ce méchant non verrouillé dans le mortier
et barbouiller le mur d'un Jakes avec lui

591
01:03:03,440 --> 01:03:05,480
Épargne ma barbe grise, espèce de bergeronnette ?

592
01:03:05,960 --> 01:03:09,960
Paix, monsieur!
Espèce de valet bestial, ne connais-tu aucune révérence ?

593
01:03:11,400 --> 01:03:14,840
- Oui, monsieur, mais la colère a un privilège
- Pourquoi es-tu en colère ?

594
01:03:15,480 --> 01:03:18,480
Qu'un tel esclave porte une épée,
qui ne porte aucune honnêteté

595
01:03:19,240 --> 01:03:21,280
Des coquins si souriants comme ceux-là,
comme les rats, mordent souvent

596
01:03:21,960 --> 01:03:28,000
Un fléau sur votre visage épileptique.
Souriez-vous mes discours, comme j'étais un imbécile ?

597
01:03:28,960 --> 01:03:34,240
Oie, si je t'avais dans la plaine de Sarum,
Je vous ramènerais à Camelot en riant

598
01:03:35,440 --> 01:03:41,960
- Quoi, tu es fou, mon vieux ? Quelle est sa faute ?
- Son visage ne m'aime pas

599
01:03:43,480 --> 01:03:51,200
- Pas plus, peut-être, ni le mien, ni le sien, ni le sien
- Monsieur, c'est mon métier d'être clair

600
01:03:53,600 --> 01:03:58,000
J'ai vu de meilleurs visages à mon époque que des stands
sur n'importe quelle épaule que je vois devant moi à cet instant

601
01:04:00,320 --> 01:04:06,400
C'est un type qui, après avoir été félicité
pour la franchise, cela affecte une rugosité impertinente

602
01:04:06,920 --> 01:04:12,520
Il ne peut pas flatter, lui.
Un esprit honnête et clair, il doit dire la vérité

603
01:04:13,200 --> 01:04:19,640
Monsieur, de bonne foi, en sincère vérité,
sous l'égide de votre grand aspect...

604
01:04:20,440 --> 01:04:24,160
...dont l'influence, comme la couronne de feu radieux
sur le devant vacillant de Phoebus...

605
01:04:24,760 --> 01:04:26,160
Que veux-tu dire par là ?

606
01:04:27,000 --> 01:04:31,960
Sortir de mon dialecte que tu déconseilles
tellement. Je sais, monsieur, je ne suis pas flatteur

607
01:04:32,960 --> 01:04:36,240
- Quelle est l'offense que vous lui avez faite ?
- Je ne lui en ai jamais donné

608
01:04:37,400 --> 01:04:42,520
Cela plut très tard au roi son maître
pour me frapper, suite à sa mauvaise interprétation

609
01:04:43,520 --> 01:04:45,720
Quand lui, compactant et flattant son mécontentement...

610
01:04:46,520 --> 01:04:50,720
... m'a fait trébucher, j'ai reçu les éloges du roi
et m'a encore attiré

611
01:04:51,920 --> 01:04:59,480
Récupérez les stocks. Espèce de vieux fripon têtu,
espèce de fanfaron respectueux, nous t'apprendrons

612
01:05:00,200 --> 01:05:06,200
Monsieur, je suis trop vieux pour apprendre.
N'appelez pas vos actions pour moi, je sers le roi

613
01:05:06,600 --> 01:05:11,400
Récupérez les stocks. Comme j'ai la vie et l'honneur,
il y restera assis jusqu'à midi

614
01:05:11,920 --> 01:05:17,040
Jusqu'à midi ?
Jusqu'à la nuit, mon seigneur, et toute la nuit aussi

615
01:05:18,280 --> 01:05:22,240
Pourquoi, madame, si j'étais le chien de votre père
tu ne devrais pas m'utiliser comme ça

616
01:05:22,800 --> 01:05:26,320
Monsieur, étant son valet, je le ferai

617
01:05:26,600 --> 01:05:31,320
Permettez-moi de implorer votre grâce de ne pas le faire.
Le roi dont son maître a besoin doit le prendre mal...

618
01:05:31,480 --> 01:05:36,160
...qu'il appréciait si peu son messager,
il faudrait le retenir ainsi

619
01:05:36,600 --> 01:05:37,560
je vais répondre à ça

620
01:05:37,840 --> 01:05:43,440
Ma sœur pourrait le recevoir bien pire
voir son gentleman maltraité, agressé

621
01:05:44,680 --> 01:05:48,200
Mettez ses jambes.
Venez, mon bon seigneur, partez

622
01:05:57,040 --> 01:05:59,840
Je suis désolé pour toi, mon ami.
C'est le plaisir du duc...

623
01:06:00,160 --> 01:06:04,160
...dont tout le monde connaît le caractère
ne sera pas frotté ni arrêté

624
01:06:05,040 --> 01:06:07,400
- Je vais implorer pour toi
- Ne le faites pas, monsieur.

625
01:06:08,800 --> 01:06:14,560
J'ai regardé et voyagé dur.
Un moment je dormirai dehors, le reste je sifflerai

626
01:06:16,000 --> 01:06:19,280
C’est la faute du duc.
'Ce sera mal pris

627
01:06:26,200 --> 01:06:32,400
Approche-toi, tu es le phare de ce globe souterrain,
que par tes rayons confortables je puisse parcourir cette lettre

628
01:06:36,120 --> 01:06:41,960
C'est de Cordélia, qui a heureusement
été informé de mon parcours obscur...

629
01:06:43,440 --> 01:06:45,920
... et je trouverai le temps
donner aux pertes leurs remèdes

630
01:06:48,720 --> 01:06:54,320
Fortune, bonne nuit.
Souriez encore une fois, tournez votre volant

631
01:06:55,480 --> 01:07:00,840
C'est étrange qu'ils partent ainsi de chez eux
et je ne renvoie pas mon messager

632
01:07:01,760 --> 01:07:05,320
Comme je l'ai appris la veille au soir
il n'y avait aucun but en eux de cette suppression

633
01:07:05,880 --> 01:07:11,360
- Salut à toi, noble maître
- Ha, fais-tu de cette honte ton passe-temps ?

634
01:07:11,960 --> 01:07:15,440
- Non, mon seigneur
- Ha, ha, il porte des jarretières cruelles

635
01:07:17,760 --> 01:07:21,840
Quel est celui qui s'est tant trompé sur ta place
te mettre ici ?

636
01:07:22,160 --> 01:07:24,840
C'est à la fois lui et elle,
ton fils et ta fille

637
01:07:25,520 --> 01:07:26,080
- Non
- Oui

638
01:07:26,360 --> 01:07:27,360
- Non, je dis
- Je dis, ouais

639
01:07:27,680 --> 01:07:31,600
- Par Jupiter, je le jure, non
- Par Juno, je le jure, oui

640
01:07:32,280 --> 01:07:36,800
Ils n’osèrent pas le faire.
Ils ne pouvaient pas, ne voulaient pas le faire

641
01:07:38,040 --> 01:07:43,640
C'est pire qu'un meurtre
faire avec respect un tel outrage violent

642
01:07:45,160 --> 01:07:47,600
Résolvez-moi en toute modeste hâte...

643
01:07:48,160 --> 01:07:54,440
... de quelle manière tu mérites ou ils imposent
cet usage, venant de nous

644
01:07:54,880 --> 01:07:57,520
Monseigneur, voici un messager puant

645
01:07:58,840 --> 01:08:03,000
Ragoût dans sa hâte, à moitié essoufflé, haletant
de Goneril sa maîtresse salutations

646
01:08:03,800 --> 01:08:07,520
C'était le même type qui, récemment,
affiché si impertinemment contre Votre Altesse

647
01:08:07,920 --> 01:08:09,680
Ayant plus d'homme que d'esprit en moi, j'ai dessiné

648
01:08:14,480 --> 01:08:20,520
Votre fils et votre fille ont trouvé que cette intrusion valait la peine
la honte dont il souffre ici

649
01:08:21,120 --> 01:08:24,760
L'hiver n'est pas encore fini
si les oies sauvages volent par là

650
01:08:25,760 --> 01:08:29,200
- Où est cette fille ?
- Avec le comte, monsieur, ici à l'intérieur

651
01:08:29,920 --> 01:08:30,960
Ne me suivez pas, restez ici

652
01:08:36,920 --> 01:08:39,040
Quelle est la chance que le roi arrive avec un si petit nombre ?

653
01:08:39,360 --> 01:08:42,280
Et tu avais été mis en prison
pour cette question, tu l'aurais bien mérité

654
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
Pourquoi, imbécile ?

655
01:08:44,920 --> 01:08:48,880
Tout ce qui suit leur nez est guidé par leurs yeux
mais des aveugles

656
01:08:49,520 --> 01:08:53,960
Et il n'y a pas un nez parmi vingt
mais je peux le sentir qui pue

657
01:08:55,640 --> 01:09:00,240
Lâche ta prise quand une grande roue dévale une colline
de peur que ça ne te brise le cou en le suivant

658
01:09:00,840 --> 01:09:04,960
Mais le grand qui monte,
laisse-le te dessiner après

659
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
Quand un homme sage te donne de meilleurs conseils,
redonne-moi le mien

660
01:09:09,640 --> 01:09:13,440
Je n'en aurais pas mais les fripons le suivraient,
puisqu'un imbécile le donne

661
01:09:14,200 --> 01:09:20,120
Ce monsieur qui sert et cherche du gain,
et suit mais pour la forme...

662
01:09:20,960 --> 01:09:26,480
... je ferai mes valises quand il commencera à pleuvoir,
et te laisse dans la tempête

663
01:09:27,440 --> 01:09:32,320
Mais j'attendrai, l'imbécile restera,
et laisse le sage s'enfuir

664
01:09:32,840 --> 01:09:42,640
Le valet devient fou qui s'enfuit,
le fou, pas le fripon, perdy

665
01:09:43,560 --> 01:09:46,800
- Où as-tu appris ça, imbécile ?
- Pas dans les stocks, imbécile

666
01:09:48,480 --> 01:09:50,400
Refuser de me parler ?

667
01:09:51,240 --> 01:09:56,520
Ils sont malades, ils sont fatigués,
ils ont voyagé toute la nuit ?

668
01:09:57,680 --> 01:10:02,280
- Va me chercher une meilleure réponse
- Mon cher seigneur, vous connaissez la fougue du duc

669
01:10:02,560 --> 01:10:05,240
Comme c'est inamovible et fixe
il est dans son propre cours

670
01:10:06,160 --> 01:10:12,560
Vengeance, peste, mort, confusion !
Ardent? Quelle qualité ?

671
01:10:14,640 --> 01:10:19,080
Eh bien, Gloucester, Gloucester,
Je parlerais avec le duc de Cornouailles et sa femme

672
01:10:19,520 --> 01:10:26,200
- Eh bien, mon bon seigneur, je le leur ai informé
- Vous les avez informés ? Me comprends-tu, mec ?

673
01:10:26,760 --> 01:10:31,600
- Oui, mon bon seigneur
- Le roi parlerait avec Cornwall

674
01:10:32,600 --> 01:10:40,400
Le cher père parlait avec sa fille,
commande, s'occupe du service

675
01:10:41,400 --> 01:10:46,360
En sont-ils informés ?
Mon souffle et mon sang !

676
01:10:47,520 --> 01:10:52,920
Ardent? Le duc fougueux ?
Dites au chaud duc que...

677
01:10:53,920 --> 01:10:58,040
Non, mais pas encore.
Peut-être qu'il ne va pas bien

678
01:10:58,720 --> 01:11:06,560
L'infirmité néglige encore toutes les fonctions
à quoi notre santé est liée. je m'abstiendrai

679
01:11:08,080 --> 01:11:13,400
Mort à mon état, pourquoi devrait-il rester ici ?
Donne-moi mon serviteur

680
01:11:13,880 --> 01:11:19,480
Va dire au duc et à sa femme que je leur parlerai,
maintenant, actuellement. Dis-leur de sortir et de m'écouter

681
01:11:19,920 --> 01:11:24,920
Ou à la porte de leur chambre je battrai le tambour
jusqu'à ce qu'il pleure, dors à mort

682
01:11:25,480 --> 01:11:34,280
- J'aurais tout bien entre toi
- Ô moi, mon cœur, mon cœur qui monte. Mais, en bas !

683
01:11:35,240 --> 01:11:39,880
Crie-le, mon oncle, comme le cockney l'a fait avec les anguilles
quand elle les a mis vivants dans la pâte

684
01:11:40,640 --> 01:11:48,520
Elle les a frappés sur les combs avec un bâton
et j'ai crié "À bas, les dévergondés, à bas"

685
01:11:50,480 --> 01:11:52,800
- Bonjour à vous deux
- Salut à ta grâce

686
01:11:53,520 --> 01:11:56,640
- Je suis heureux de voir Votre Altesse
- Regan, je pense que tu l'es

687
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
Ô, es-tu libre ?
Une autre fois pour ça

688
01:12:01,400 --> 01:12:04,240
Bien-aimée Regan, ta sœur n'est rien

689
01:12:05,360 --> 01:12:13,480
O Regan, elle a attaché
méchanceté aux dents acérées, comme un vautour, ici

690
01:12:14,440 --> 01:12:20,600
Je peux à peine te parler.
Tu ne croiras pas à quel point une qualité dépravée...

691
01:12:21,760 --> 01:12:26,360
- Ô Regan
- Je vous en prie, monsieur, soyez patient

692
01:12:27,600 --> 01:12:34,200
J'espère que tu sais moins apprécier son désert
qu'elle ne fait pas son devoir

693
01:12:35,280 --> 01:12:36,400
Dis ? Comment ça ?

694
01:12:37,680 --> 01:12:41,560
Je ne peux pas du tout penser à ma sœur
manquerait à son obligation

695
01:12:42,920 --> 01:12:46,880
Si, monsieur, par hasard elle a retenu
les émeutes de vos partisans...

696
01:12:47,560 --> 01:12:52,640
... c'est sur un tel terrain et dans un but si sain
comme la dégage de tout blâme

697
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Mes malédictions sur elle

698
01:12:55,400 --> 01:13:05,400
Oh, monsieur, vous êtes vieux. La nature en toi
se tient au bord même de son confinement

699
01:13:05,960 --> 01:13:11,760
C'est pourquoi je te prie qu'à notre sœur
vous faites un retour. Dis que tu lui as fait du tort

700
01:13:12,920 --> 01:13:19,160
Lui demander pardon ?
Mais remarquez comment cela devient la maison

701
01:13:20,800 --> 01:13:32,240
Chère fille, j'avoue que je suis vieille.
L'âge n'est pas nécessaire

702
01:13:33,400 --> 01:13:40,200
A genoux je t'en supplie
que tu me garantiras des vêtements, un lit et de la nourriture

703
01:13:40,880 --> 01:13:44,520
Bon monsieur, pas plus. Ce sont des astuces disgracieuses.
Te rendre à ma sœur

704
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
Jamais, Regan. Elle m'a abattu
de la moitié de mon train, me regardait noir

705
01:13:50,080 --> 01:13:56,160
M'a frappé avec sa langue
le plus semblable à un serpent sur le cœur même

706
01:13:57,680 --> 01:14:05,520
Toutes les vengeances stockées du ciel
tomber sur son sommet ingrat

707
01:14:06,040 --> 01:14:07,680
Fi, monsieur, fi

708
01:14:08,560 --> 01:14:19,440
Infectez sa beauté, vous les brouillards aspirés par les marais
attiré par le soleil puissant pour tomber et se boursoufler

709
01:14:19,840 --> 01:14:24,240
Ô dieux bénis ! Alors me souhaiteras-tu
quand l'humeur téméraire est là

710
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Non, Regan, tu n'auras jamais ma malédiction

711
01:14:27,440 --> 01:14:32,120
Ta nature tendre ne donnera pas
toi, à la dureté

712
01:14:33,240 --> 01:14:37,080
Ses yeux sont féroces,
mais le tien réconforte et ne brûle pas

713
01:14:38,160 --> 01:14:44,760
Tu n'as pas oublié ta moitié du royaume,
dans lequel je t'ai doté

714
01:14:45,520 --> 01:14:50,200
- Bon monsieur, au but
- Qui a mis mon homme au pilori ?

715
01:14:51,680 --> 01:14:53,000
Votre dame est-elle venue ?

716
01:14:53,960 --> 01:15:00,280
C'est un esclave dont la fierté facilement empruntée
demeure dans la grâce maladive de celle qu'il suit

717
01:15:00,800 --> 01:15:04,440
- Dehors, valet, hors de ma vue
- Que signifie votre grâce ?

718
01:15:05,240 --> 01:15:11,240
Qui a approvisionné mon serviteur ? Régane,
J'ai bon espoir que tu ne le savais pas

719
01:15:13,840 --> 01:15:18,440
Qui vient ici ?
Ô cieux

720
01:15:19,960 --> 01:15:29,280
Si vous aimez les vieillards, si vous êtes vieux vous-mêmes,
faites-en votre cause, envoyez-la et prenez mon parti

721
01:15:30,360 --> 01:15:36,200
N'avez-vous pas honte de regarder cette barbe ?
Ô Regan, veux-tu la prendre par la main ?

722
01:15:36,560 --> 01:15:39,280
Pourquoi pas par la main, monsieur ?
Comment ai-je offensé ?

723
01:15:40,120 --> 01:15:43,960
Tout n'est pas une offense que trouve l'indiscrétion
et les termes dotage donc

724
01:15:44,480 --> 01:15:50,040
Ô côtés, vous êtes trop durs. Tenez-vous encore ?

725
01:15:51,800 --> 01:15:58,120
Comment mon homme est-il entré dans les stocks ?

726
01:15:58,520 --> 01:16:03,200
Je l'ai mis là, monsieur. Mais ses propres troubles
méritait beaucoup moins d'avancement

727
01:16:04,080 --> 01:16:10,960
- Toi ? As-tu?
- Je t'en prie, père, étant faible, semble-t-il

728
01:16:12,600 --> 01:16:17,640
Si jusqu'à l'expiration de votre mois,
tu reviendras et séjourneras avec ma sœur...

729
01:16:18,960 --> 01:16:28,160
- ... rejetant la moitié de ton train, viens alors vers moi
- Revenir vers elle ? Et cinquante hommes licenciés ?

730
01:16:29,040 --> 01:16:31,480
Non, j'abjure plutôt tous les toits

731
01:16:32,320 --> 01:16:37,720
Et choisis d'être camarade avec le loup
et hibou, le pincement aigu de la nécessité

732
01:16:39,160 --> 01:16:43,280
Revenir avec elle ?
Eh bien, la France au sang chaud...

733
01:16:43,600 --> 01:16:49,640
... qui sans dot a pris notre plus jeune né,
Je pourrais tout aussi bien être mis à genoux sur son trône

734
01:16:50,840 --> 01:16:59,040
Revenir avec elle ? Persuadez-moi plutôt
être l'esclave et l'esclave de ce marié détesté

735
01:16:59,360 --> 01:17:04,600
- À votre choix, monsieur
- Je t'en prie, ma fille, ne me rends pas fou

736
01:17:08,600 --> 01:17:20,480
Je ne te dérangerai pas, mon enfant, adieu.
On ne se verra plus, on ne se verra plus

737
01:17:24,880 --> 01:17:37,000
Mais pourtant tu es ma chair,
mon sang, ma fille

738
01:17:39,560 --> 01:17:45,760
Ou plutôt une maladie qui est dans ma chair,
que je dois appeler le mien

739
01:17:47,160 --> 01:17:56,600
Tu es un furoncle, une plaie de peste,
ou un anthrax en relief, dans mon sang corrompu

740
01:17:58,360 --> 01:18:03,840
Mais je ne te gronderai pas.
Que la honte vienne quand elle le voudra, je ne l'appelle pas

741
01:18:05,280 --> 01:18:08,480
Répare quand tu peux,
sois meilleur à tes loisirs

742
01:18:09,280 --> 01:18:16,960
Je peux être patient, je peux rester avec Regan,
Moi et mes cent chevaliers

743
01:18:17,480 --> 01:18:24,200
Pas tout à fait. Je ne t'ai pas encore cherché,
je ne suis pas non plus prévu pour votre bon accueil

744
01:18:25,080 --> 01:18:29,840
Prêtez l'oreille, monsieur, à ma sœur, pour ceux qui se mêlent
raisonne avec ta passion...

745
01:18:30,160 --> 01:18:34,680
...doit se contenter de te penser vieux, et alors...
Mais elle sait ce qu'elle fait

746
01:18:35,480 --> 01:18:39,240
- Est-ce que c'est bien dit ?
- J'ose l'avouer, monsieur

747
01:18:41,480 --> 01:18:49,320
Quoi, cinquante followers ? N'est-ce pas bien ?
De quoi auriez-vous besoin de plus ?

748
01:18:50,240 --> 01:18:56,000
Ouais, ou tellement, avec à la fois charge et danger
parler contre un si grand nombre ?

749
01:18:57,160 --> 01:19:03,880
Comment dans une maison plusieurs personnes de moins de deux ans devraient-elles
les commandes entretiennent-elles l'amitié ? C'est dur, presque impossible

750
01:19:04,640 --> 01:19:09,560
Pourquoi ne pourriez-vous pas, monseigneur, recevoir une assistance
de ceux qu'elle appelle serviteurs, ou des miens ?

751
01:19:10,080 --> 01:19:15,920
Pourquoi pas, monseigneur ? Si donc ils vous relâchaient,
nous pourrions les contrôler

752
01:19:18,120 --> 01:19:22,000
Si tu viens à moi...
Pour l'instant j'aperçois un danger

753
01:19:22,600 --> 01:19:29,120
Je vous prie de n'en apporter que vingt-cinq.
Je ne donnerai plus de place ni d'avis

754
01:19:29,840 --> 01:19:35,120
- Je t'ai tout donné
- Et tu l'as donné à temps

755
01:19:35,680 --> 01:19:46,320
Vous avez fait mes gardiens, mes dépositaires, mais gardés
une réservation à suivre avec un tel numéro

756
01:19:47,480 --> 01:19:54,160
Quoi, dois-je venir à toi
avec vingt-cinq ? Regan, tu l'as dit ?

757
01:19:54,800 --> 01:19:59,680
- Et parlez-le encore, monseigneur. Plus rien avec moi
- Je vais avec toi

758
01:20:01,120 --> 01:20:06,120
Tes cinquante doublent pourtant vingt-cinq,
et tu es deux fois son amour

759
01:20:06,560 --> 01:20:14,480
Écoutez-moi, mon seigneur.
De quoi avez-vous besoin de vingt-cinq, dix ou cinq...

760
01:20:15,240 --> 01:20:18,520
...à suivre dans une maison où il y en a deux fois plus
avez-vous un ordre pour vous soigner ?

761
01:20:19,120 --> 01:20:23,840
- Pourquoi en ai-je besoin ?
- O, la raison n'est pas nécessaire

762
01:20:24,880 --> 01:20:29,720
Nos plus vils mendiants
sont dans la moindre chose de superflu

763
01:20:31,320 --> 01:20:38,640
Ne permettez pas à la nature plus que ce dont elle a besoin,
la vie de l'homme est aussi bon marché que celle de la bête

764
01:20:40,120 --> 01:20:43,720
Tu es une dame.
Si seulement se réchauffer était magnifique...

765
01:20:44,400 --> 01:20:51,600
... eh bien, la nature n'a pas besoin de ce que tu portes magnifiquement,
qui te tient à peine au chaud

766
01:20:52,880 --> 01:21:01,680
Mais pour un vrai besoin...
Mon Dieu, donne-moi cette patience, cette patience dont j'ai besoin

767
01:21:02,920 --> 01:21:12,280
Vous me voyez ici, dieux, un pauvre vieillard,
aussi plein de chagrin que l'âge, misérable dans les deux sens

768
01:21:13,720 --> 01:21:23,240
Si c'est vous qui excitez le cœur de ces filles contre
leur père, ne me trompe pas trop pour le supporter docilement

769
01:21:24,320 --> 01:21:37,240
Touche-moi avec une noble colère, et ne laisse pas les femmes
armes, gouttes d'eau, tachent les joues de mon homme

770
01:21:39,280 --> 01:21:51,320
Non, sorcières contre nature, j'aurai de telles vengeances
sur vous deux, afin que le monde entier...

771
01:21:56,120 --> 01:22:00,360
je ferai de telles choses

772
01:22:02,760 --> 01:22:17,400
Ce qu'ils sont encore, je ne le sais pas,
mais ils seront les terreurs de la terre

773
01:22:20,960 --> 01:22:26,120
Tu penses que je vais pleurer. Non, je ne pleurerai pas

774
01:22:27,360 --> 01:22:32,320
J'ai toutes les raisons de pleurer,

775
01:22:32,400 --> 01:22:39,120
mais ce cœur va se briser
en cent mille défauts, ou avant je pleurerai

776
01:22:40,720 --> 01:22:43,960
Ô imbécile, je vais devenir fou

777
01:22:57,960 --> 01:23:00,240
Retirons-nous, ce sera une tempête

778
01:23:01,320 --> 01:23:05,520
Cette maison est petite. Le vieil homme et son peuple
ne peut pas être bien accordé

779
01:23:06,360 --> 01:23:09,960
C'est sa propre faute qui l'a mis hors de repos
et il faut que je goûte à sa folie

780
01:23:10,880 --> 01:23:14,680
Pour son particulier, je le recevrai avec plaisir,
mais pas un seul adepte

781
01:23:15,120 --> 01:23:15,960
Alors suis-je destiné

782
01:23:17,480 --> 01:23:20,560
- Où est mon seigneur de Gloucester ?
- J'ai suivi le vieil homme, il est revenu

783
01:23:21,200 --> 01:23:23,240
- Le roi est très en colère
- Où va-t-il ?

784
01:23:23,640 --> 01:23:28,240
- Il appelle à cheval, mais je ne saurai où
- Il vaut mieux lui céder le passage, il se conduit tout seul

785
01:23:28,840 --> 01:23:33,160
- Monseigneur, suppliez-le en aucun cas de rester
- Hélas, la nuit arrive

786
01:23:33,520 --> 01:23:37,640
Et les vents violents ébouriffent cruellement,
sur plusieurs kilomètres à la ronde, il n'y a pratiquement aucun buisson

787
01:23:38,200 --> 01:23:45,160
O, monsieur, aux hommes volontaires, les blessures qu'ils
eux-mêmes doivent être leurs maîtres d'école

788
01:23:46,800 --> 01:23:52,960
Fermez vos portes.
Il est accompagné d'un train désespéré

789
01:23:53,640 --> 01:23:58,520
Et ce à quoi ils peuvent l'exaspérer,
étant susceptible d'avoir l'oreille maltraitée, la sagesse incite à la peur

790
01:23:59,200 --> 01:24:05,600
Fermez vos portes, monseigneur, c'est une nuit folle.
Ma Regan conseille bien, sors de la tempête

791
01:24:20,760 --> 01:24:26,240
- Qui est là, à part le mauvais temps ?
- Un esprit comme le temps, très inquiet

792
01:24:29,240 --> 01:24:32,720
- Je te connais. Où est le roi ?
- Faire face aux éléments agités

793
01:24:33,480 --> 01:24:37,680
Demande au vent de souffler la terre dans la mer,
que les choses pourraient changer ou cesser

794
01:24:37,960 --> 01:24:39,520
- Mais qui est avec lui ?
- Nul sauf l'imbécile...

795
01:24:39,920 --> 01:24:42,520
... qui s'efforce de plaisanter
ses blessures cardiaques

796
01:24:43,280 --> 01:24:48,040
Monsieur, je vous connais et j'ose, sur mandat
de ma note, je vous recommande une chose chère

797
01:24:50,560 --> 01:24:53,200
>De France vient une puissance
dans ce royaume dispersé...

798
01:24:54,160 --> 01:24:57,400
...qui déjà, sage dans notre négligence,
ayez des pieds secrets dans certains de nos meilleurs ports...

799
01:24:58,360 --> 01:25:00,160
...et nous sommes au point
pour montrer leur bannière extérieure

800
01:25:02,440 --> 01:25:09,040
Maintenant à vous. Si à mon crédit tu oses construire jusqu'ici
pour vous rendre à Douvres...

801
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
...tu en trouveras qui te remercieront

802
01:25:11,480 --> 01:25:16,280
Je fais juste un rapport sur le fait que ce n'est pas naturel
et le roi a une immense tristesse à exprimer

803
01:25:16,600 --> 01:25:18,920
- Je parlerai plus loin avec toi
- Non, ne le fais pas

804
01:25:22,440 --> 01:25:24,040
Pour confirmer que je suis bien plus
que mon extérieur...

805
01:25:24,960 --> 01:25:31,160
...ouvrez ce sac à main et prenez ce qu'il contient.
Si vous voyez Cordélia, n'ayez crainte, mais vous le ferez...

806
01:25:32,480 --> 01:25:37,360
...montre-lui cette bague, et elle te le dira
qui est ce type, mais tu ne le sais pas

807
01:25:39,160 --> 01:25:40,680
Fie sur cette tempête

808
01:25:41,320 --> 01:25:44,560
Allons chercher le roi.
Celui qui le premier l'éclaire, holla l'autre

809
01:26:10,160 --> 01:26:15,120
Souffle, souffle et fais craquer tes joues

810
01:26:16,040 --> 01:26:24,600
Ragez, soufflez, vous les cataractes et les ouragans

811
01:26:25,240 --> 01:26:31,360
Bec jusqu'à ce que tu aies trempé nos clochers,
j'ai noyé les bites

812
01:26:33,560 --> 01:26:43,360
Vous, feux sulfureux et exécuteurs de pensée,
vantant les courriers des foudres fendant le chêne...

813
01:26:44,440 --> 01:26:47,200
...chante ma tête blanche

814
01:26:49,680 --> 01:27:00,240
Et toi, tonnerre qui fait trembler tout,
frapper à plat la rondeur épaisse du monde

815
01:27:01,080 --> 01:27:12,640
Brisez les moisissures de la nature, tous les germes se répandent en même temps,
ça rend l'homme ingrat

816
01:27:14,080 --> 01:27:21,560
O, mon oncle, courez l'eau bénite dans une maison sèche
C'était mieux que cette eau de pluie dehors

817
01:27:22,120 --> 01:27:29,520
Bon oncle, entrez, demandez la bénédiction de vos filles.
Voici une nuit qui ne plaint ni les sages ni les imbéciles

818
01:27:30,920 --> 01:27:42,320
Rumble ton ventre! Crachez du feu, faites pleuvoir !
Ni la pluie, ni le vent, ni le tonnerre, ni le feu ne sont mes filles

819
01:27:43,120 --> 01:27:50,680
Je ne vous taxe pas, vous les éléments, avec méchanceté,
Je ne vous ai jamais donné de royaume, je vous ai appelé enfants

820
01:27:51,280 --> 01:27:59,080
Tu ne me dois aucun abonnement,
alors laisse retomber ton horrible plaisir

821
01:28:01,960 --> 01:28:09,240
Me voici, ton esclave,
un vieil homme pauvre, infirme, faible et méprisé

822
01:28:11,360 --> 01:28:20,800
Mais pourtant je vous appelle ministres serviles,
qui ont deux filles pernicieuses...

823
01:28:21,560 --> 01:28:35,880
...rejoignez vos batailles hautement engendrées contre
une tête aussi vieille et blanche que celle-ci. Oh ho, c'est une faute

824
01:28:36,080 --> 01:28:38,600
Celui qui a une maison où mettre sa tête
a un bon casque

825
01:28:39,280 --> 01:28:42,840
Le morceau de morue qui abritera
avant que la tête n'en ait...

826
01:28:43,400 --> 01:28:47,040
...la tête et il va pour,
alors les mendiants en épousent beaucoup

827
01:28:48,280 --> 01:28:58,360
Non, je serai le modèle de toute patience,
je ne dirai rien

828
01:28:58,960 --> 01:28:59,680
Qui est là ?

829
01:29:00,080 --> 01:29:04,320
Marie-toi, voici la grâce et un morceau de morue,
c'est un homme sage et un imbécile

830
01:29:09,160 --> 01:29:14,280
Hélas, monsieur, êtes-vous ici ? Les choses qui aiment la nuit
j'aime pas ces nuits comme celles-ci

831
01:29:15,320 --> 01:29:19,720
Depuis que je suis homme, de telles feuilles de feu,
de tels éclats de tonnerre horribles...

832
01:29:20,880 --> 01:29:24,600
... de tels gémissements de vent rugissant et de pluie,
Je ne me souviens jamais d'avoir entendu

833
01:29:25,280 --> 01:29:27,960
La nature de l’homme ne peut pas supporter
l'affliction ni la peur

834
01:29:28,880 --> 01:29:38,000
Que les grands dieux, qui gardent ce terrible pudding
Au-dessus de nos têtes, découvre leurs ennemis maintenant

835
01:29:38,960 --> 01:29:43,160
je suis un homme
plus de péché que de péché

836
01:29:43,920 --> 01:29:49,920
Hélas, tête nue ?
Miséricordieux mon seigneur, près d'ici se trouve une masure

837
01:29:51,040 --> 01:29:54,400
Cela te prêtera-t-il un peu d'amitié
contre la tempête. Repose toi là

838
01:29:56,240 --> 01:29:59,120
Mon esprit commence à tourner

839
01:30:01,080 --> 01:30:06,080
Allez, mon garçon, comment ça va, mon garçon ?
Vous avez froid ?

840
01:30:07,240 --> 01:30:11,200
J'ai moi-même froid.
Où est cette paille, mon ami ?

841
01:30:12,600 --> 01:30:21,200
Pauvre imbécile et fripon, j'ai une part dans mon cœur
c'est encore désolé pour toi

842
01:30:26,120 --> 01:30:35,680
Celui qui a un peu d'esprit,
avec hé, ho, le vent et la pluie...

843
01:30:36,240 --> 01:30:48,800
- ...doit se contenter de sa fortune
- Même s'il pleut, il pleut tous les jours

844
01:30:49,960 --> 01:30:54,200
C'est vrai, mon garçon.
Viens, amène-nous dans cette masure

845
01:31:04,480 --> 01:31:07,440
Hélas, hélas, Edmond,
Je n'aime pas cette affaire contre nature

846
01:31:08,320 --> 01:31:13,800
Quand j'ai désiré leur congé pour avoir pitié
le roi, ils m'ont pris l'usage de ma propre maison

847
01:31:14,840 --> 01:31:20,920
M'a accusé sous peine de mécontentement perpétuel ni de
parler de lui, le supplier ou le soutenir de quelque manière que ce soit

848
01:31:21,320 --> 01:31:24,080
- Le plus sauvage et contre nature
- Vas-y, ne dis rien

849
01:31:26,240 --> 01:31:29,720
J'ai reçu une lettre ce soir,
c'est dangereux de parler

850
01:31:31,280 --> 01:31:36,000
Il y a une puissance française déjà sur pied.
Nous devons nous incliner vers le roi

851
01:31:37,040 --> 01:31:41,280
Je vais le surveiller et le soulager en secret.
Allez-y et continuez à discuter avec le duc...

852
01:31:41,520 --> 01:31:43,480
... que ma charité ne soit pas perçue de lui

853
01:31:44,000 --> 01:31:49,880
S'il me demande, je suis malade et je me couche.
Si je meurs pour cela, car rien de moins ne me menace...

854
01:31:50,720 --> 01:31:53,800
...le roi mon vieux maître doit être soulagé

855
01:31:56,120 --> 01:32:03,000
Il y a des choses étranges envers Edmund.
Je vous prie d'être prudent

856
01:32:14,440 --> 01:32:23,440
Cette courtoisie t'interdit, le duc
je sais instantanément, et de cette lettre aussi

857
01:32:24,960 --> 01:32:31,720
Cela semble juste et méritant et doit m'attirer
ce que mon père perd, pas moins que tout

858
01:32:33,280 --> 01:32:38,000
Le plus jeune se lève quand le vieux tombe

859
01:32:46,080 --> 01:32:48,520
Voici l'endroit, monseigneur.
Bon mon seigneur, entrez

860
01:32:50,280 --> 01:32:52,840
La tyrannie de la nuit ouverte est trop dure
pour que la nature perdure

861
01:32:53,480 --> 01:32:55,240
- Laisse-moi tranquille
- Bon mon seigneur, entrez ici

862
01:32:55,760 --> 01:33:01,400
- Est-ce que tu vas me briser le cœur ?
- Je préfère casser le mien. Bon mon seigneur, entrez

863
01:33:01,840 --> 01:33:08,800
Tu penses que c'est beaucoup que cette tempête controversée
nous envahit jusqu'à la peau. Alors c'est à toi

864
01:33:10,040 --> 01:33:15,440
Mais là où la plus grande maladie est réparée
moins on se sent à peine

865
01:33:16,880 --> 01:33:22,360
La tempête dans mon esprit
est-ce que mes sens prennent tout le reste…

866
01:33:23,640 --> 01:33:30,000
... sauve ce qui bat là, ingratitude filiale

867
01:33:31,240 --> 01:33:33,920
Non, je ne pleurerai plus

868
01:33:35,320 --> 01:33:41,920
Dans une telle nuit pour m'exclure ?
Continue, je supporterai

869
01:33:42,800 --> 01:33:49,160
Par une nuit comme celle-ci ? Ô Regan, Goneril,
ton vieux bon père, dont le cœur franc a tout donné

870
01:33:49,880 --> 01:33:58,600
Oh, c'est ainsi que réside la folie, permettez-moi d'éviter cela.
Pas plus de ça

871
01:33:59,200 --> 01:34:03,480
- Bon mon seigneur, entrez ici
- Je t'en prie, va en toi-même, cherche ton propre confort

872
01:34:04,360 --> 01:34:08,960
Cette tempête ne me laissera pas partir
réfléchir à certaines choses me ferait encore plus mal

873
01:34:09,640 --> 01:34:12,400
Mais j'entrerai.
Entre, mon garçon, vas-y en premier

874
01:34:14,640 --> 01:34:21,360
Espèce de pauvreté sans abri...
Non, entre. Je prierai, puis je dormirai

875
01:34:23,200 --> 01:34:34,240
Pauvres misérables nus, où que vous soyez,
qui attendent le déferlement de cette tempête impitoyable

876
01:34:35,840 --> 01:34:44,440
Comment vos têtes sans abri et vos côtés non nourris vont-ils,
tes irrégularités coupées et fenêtrées...

877
01:34:45,440 --> 01:34:49,400
...vous défendre contre des saisons comme celles-ci ?

878
01:34:50,960 --> 01:34:54,760
O, j'ai trop peu pris soin de ça

879
01:34:56,800 --> 01:35:04,360
Prenez du physique, du faste.
Exposez-vous pour ressentir ce que ressentent les misérables

880
01:35:05,560 --> 01:35:12,440
Afin que tu puisses leur secouer le superflux,
et montre le ciel plus juste

881
01:35:13,320 --> 01:35:18,400
Brasse et demi, brasse et demi !
Pauvre Tom

882
01:35:18,520 --> 01:35:22,240
N'entre pas ici, mon oncle, voici un esprit.
Aide-moi, aide-moi

883
01:35:22,440 --> 01:35:28,240
- Donne-moi ta main. Qui est là ?
- Un esprit, un esprit. Il dit qu'il s'appelle le pauvre Tom

884
01:35:28,600 --> 01:35:31,320
Qu'es-tu pour grogner là dans la paille ?
Sortez

885
01:35:31,360 --> 01:35:33,800
Loin, loin, loin !
Le méchant démon me suit

886
01:35:35,840 --> 01:35:38,600
À travers l'aubépine acérée soufflent les vents

887
01:35:41,160 --> 01:35:42,560
Va dans ton lit et te réchauffe

888
01:35:43,120 --> 01:35:47,640
As-tu tout donné à tes filles ?
Et tu en es arrivé là ?

889
01:35:48,320 --> 01:35:50,880
Qui donne quelque chose au pauvre Tom ?

890
01:35:51,760 --> 01:35:54,760
Que le démon immonde a conduit
par le feu et par la flamme,

891
01:35:54,800 --> 01:35:57,080
à travers gué et tourbillon, o'er tourbière et bourbier

892
01:35:57,920 --> 01:36:02,080
Celui qui a posé des couteaux sous son oreiller,
et des licols sur son banc, mis des ratsbane près de son porridge

893
01:36:03,200 --> 01:36:07,680
L'a rendu fier de cœur,
traquer sa propre ombre pour un traître

894
01:36:08,640 --> 01:36:19,560
Bénis tes cinq esprits ! Tom a froid.
Bénis-toi des tourbillons, des explosions d'étoiles et de la prise

895
01:36:20,360 --> 01:36:24,280
Faites un peu de charité au pauvre Tom,
que l'immonde démon vexe

896
01:36:27,200 --> 01:36:30,200
Là, pourrais-je l'avoir maintenant... et là...
et là encore, et là

897
01:36:31,720 --> 01:36:39,320
Ses filles l'ont-elles amené à ce point ?
Ne pourrais-tu rien sauver ? Voudrais-tu tout leur donner ?

898
01:36:40,040 --> 01:36:42,920
Non, il a réservé une couverture,
sinon nous avions tous eu honte

899
01:36:44,040 --> 01:36:53,480
Maintenant, tous les fléaux qui dans l'air pendant
pendre le destin sur les fautes des hommes et sur tes filles

900
01:36:53,840 --> 01:36:56,600
- Il n'a pas de filles, monsieur
- Mort, traître

901
01:36:57,440 --> 01:37:05,640
Rien n'aurait pu maîtriser la nature
à une telle bassesse mais ses filles pélicans

902
01:37:06,280 --> 01:37:08,760
Pillicock était assis sur Pillicock-hill

903
01:37:11,200 --> 01:37:14,760
Cette nuit froide nous transformera tous en imbéciles et en fous

904
01:37:15,880 --> 01:37:22,120
Faites attention à cet immonde démon.
Obéis à tes parents, garde la justice de ta parole, ne jure pas

905
01:37:22,600 --> 01:37:29,760
Ne vous engagez pas avec l'épouse jurée de l'homme, ne vous engagez pas
ta chérie en fière tenue. Tom a froid

906
01:37:30,600 --> 01:37:31,880
Qu'as-tu été ?

907
01:37:34,480 --> 01:37:42,400
Un serviteur, fier de cœur et d'esprit,
qui m'a bouclé les cheveux, portait des gants dans ma casquette

908
01:37:43,480 --> 01:37:47,720
J'ai servi la convoitise du cœur de ma maîtresse,
et j'ai fait l'acte des ténèbres avec elle

909
01:37:48,960 --> 01:37:53,800
J'ai prêté autant de serments que j'ai prononcé de mots,
et je les ai brisés devant le doux visage du ciel

910
01:37:54,760 --> 01:37:59,040
Celui qui dormait dans les intrigues de la luxure,
et je me suis réveillé pour le faire

911
01:38:01,240 --> 01:38:08,280
Le vin m'aimait profondément, dés cher,
et en femme, il a surpassé le Turc

912
01:38:10,480 --> 01:38:17,800
Ne laissez pas le craquement des chaussures ni le bruissement des soies
trahis ton pauvre cœur à une femme

913
01:38:19,320 --> 01:38:24,840
Garde ton pied hors des bordels,
ta main hors des pattes, et défie le démon immonde

914
01:38:25,960 --> 01:38:32,400
Le vent froid souffle toujours à travers l'aubépine,
dit suum, mun, nonny

915
01:38:37,120 --> 01:38:45,760
Dauphin mon garçon, garçon sessa !
Laissez-le passer au trot

916
01:38:51,200 --> 01:38:59,160
Tu valais mieux dans une tombe que de répondre
avec ton corps découvert cette extrémité du ciel

917
01:39:01,400 --> 01:39:06,760
L'homme n'est-il rien de plus que cela ?
Considérez-le bien

918
01:39:07,920 --> 01:39:13,880
Tu ne dois pas de soie au ver, ni de peau à la bête,
le mouton sans laine, le chat sans parfum

919
01:39:15,280 --> 01:39:24,120
Hein ? En voici trois qui sont sophistiqués.
Tu es la chose elle-même

920
01:39:25,960 --> 01:39:36,040
L'homme sans logement n'est plus
mais un si pauvre animal nu et fourchu que tu es

921
01:39:37,200 --> 01:39:41,480
Arrêtez, arrêtez, vos prêts.
Viens, déboutonne-toi ici

922
01:39:42,040 --> 01:39:46,880
Je t'en prie, mon oncle, sois content,
c'est une nuit coquine pour nager

923
01:39:48,400 --> 01:39:50,280
Regardez, voici un feu ambulant

924
01:39:52,120 --> 01:39:57,440
C'est l'immonde Flibbertigibbet.
Il commence au couvre-feu et marche jusqu'au premier coq

925
01:39:57,720 --> 01:40:00,880
Il donne la toile et l'épingle,
plisse les yeux et fait le bec de lièvre

926
01:40:01,640 --> 01:40:09,120
Moisissure le blé blanc et blesse les pauvres
créature de la terre. Autour de toi, sorcière, autour de toi !

927
01:40:10,400 --> 01:40:11,680
- Comment se porte votre grâce ?
- Qu'est-ce qu'il est ?

928
01:40:12,400 --> 01:40:15,520
- Qui est là ? Qu’est-ce que tu ne cherches pas ?
- Qu'est-ce que tu es là ? Vos noms ?

929
01:40:16,480 --> 01:40:22,160
Pauvre Tom, qui mange la grenouille nageuse, le crapaud,
le têtard, le triton muret et l'eau

930
01:40:23,280 --> 01:40:27,440
Que dans la fureur de son cœur, quand l'immonde démon
fait rage, mange de la bouse de vache pour les salades

931
01:40:28,720 --> 01:40:33,520
Avale le vieux rat et le chien des fossés,
boit le manteau vert de la piscine debout

932
01:40:33,960 --> 01:40:38,400
Qui est fouetté de dîme en dîme,
et approvisionné, puni et emprisonné

933
01:40:40,160 --> 01:40:42,120
Qui a eu trois costumes sur mon dos,
six chemises sur mon corps

934
01:40:42,480 --> 01:40:46,200
Cheval à monter et arme à porter,
mais des souris, des rats et de si petits cerfs...

935
01:40:46,560 --> 01:40:48,680
...ont été la nourriture de Tom pendant sept longues années

936
01:40:49,480 --> 01:40:51,920
Méfiez-vous de mon suiveur.
Paix, Smulkin, paix, démon

937
01:40:52,200 --> 01:40:54,920
Quoi, Votre Grâce n'a-t-elle pas de meilleure compagnie ?

938
01:40:55,640 --> 01:41:00,200
Le prince des ténèbres est un gentleman.
Modo il s'appelle, et Mahu

939
01:41:00,680 --> 01:41:04,360
Notre chair et notre sang, mon seigneur, sont devenus si vils,
qu'il déteste ce qui l'attire

940
01:41:04,760 --> 01:41:06,440
Le pauvre Tom a froid

941
01:41:07,280 --> 01:41:12,960
Entrez avec moi. Mon devoir ne peut pas souffrir
obéir à tous les ordres durs de tes filles

942
01:41:13,680 --> 01:41:18,440
Bien que leur injonction soit de barrer mes portes
et laisse cette nuit tyrannique s'emparer de toi...

943
01:41:18,960 --> 01:41:23,520
... pourtant ai-je osé venir te chercher
et t'amène là où le feu et la nourriture sont prêts

944
01:41:24,440 --> 01:41:31,320
Laissez-moi d’abord parler avec ce philosophe.
Quelle est la cause du tonnerre ?

945
01:41:31,840 --> 01:41:33,760
Bon mon seigneur, acceptez son offre.
Entrez dans la maison

946
01:41:34,480 --> 01:41:43,640
Je parlerai un mot avec ce même savant Thébain.
Laisse-moi te demander un mot en privé

947
01:41:44,440 --> 01:41:47,520
Impliquez-le encore une fois de partir, monseigneur.
Son esprit commence à se déstabiliser

948
01:41:48,080 --> 01:41:50,320
Peux-tu lui en vouloir ?
Ses filles cherchent sa mort

949
01:41:50,920 --> 01:41:55,040
Ah, ce bon Kent.
Il a dit que ce serait ainsi, pauvre homme banni

950
01:41:56,280 --> 01:41:59,840
Tu dis que le roi devient fou.
Je vais te le dire, mon ami, je suis moi-même presque fou

951
01:42:01,040 --> 01:42:05,640
J'ai eu un fils, désormais hors-la-loi de mon sang.
Il a cherché ma vie mais dernièrement, très tard

952
01:42:07,240 --> 01:42:15,520
Je l'aimais, mon ami, pas de père, son fils plus cher.
C'est vrai, je te le dis, le chagrin a rendu mon esprit fou

953
01:42:17,400 --> 01:42:19,680
Quelle nuit c’est !
Je implore votre grâce

954
01:42:20,400 --> 01:42:25,560
Oh, criez grâce, monsieur.
Noble philosophe, votre entreprise

955
01:42:26,040 --> 01:42:28,760
- Tom a froid
- Dedans, mon gars, là-bas, dans la masure. Garde-toi au chaud

956
01:42:29,440 --> 01:42:31,960
- Venez, entrons dans tout
- Par ici, mon seigneur

957
01:42:32,560 --> 01:42:35,520
Avec lui,
Je resterai tranquille avec mon philosophe

958
01:42:36,120 --> 01:42:37,840
Bon mon seigneur, apaisez-le.
Laissez-le prendre le gars

959
01:42:38,440 --> 01:42:42,560
- Emmène-le avec toi
- Sirrah, allez, viens avec nous

960
01:42:43,280 --> 01:42:50,960
- Viens, bon Athénien
- Pas de mots, pas de mots, chut

961
01:42:56,960 --> 01:42:59,640
L'enfant Rowland est venu à la tour sombre

962
01:43:02,040 --> 01:43:09,480
Sa parole était toujours fi, foh et fum,
Je sens le sang d'un Britannique

963
01:43:17,840 --> 01:43:20,480
j'aurai ma revanche
avant de quitter la maison de ton père

964
01:43:20,880 --> 01:43:26,040
C'est la lettre dont il a parlé, qui l'approuve
un parti intelligent aux avantages de la France

965
01:43:26,920 --> 01:43:30,560
Ô ciel !
Que cette trahison n'était pas, ou que je ne suis pas le détecteur

966
01:43:32,880 --> 01:43:36,600
Accompagnez-moi chez la duchesse. Si le sujet de ce document
soyez-en sûr, vous avez de grandes affaires en main

967
01:43:37,560 --> 01:43:44,040
Vrai ou faux,
il t'a fait comte de Gloucester

968
01:43:45,600 --> 01:43:51,240
Cherche où est ton père,
afin qu'il soit prêt à notre appréhension

969
01:43:52,920 --> 01:43:59,200
Je persévérerai dans ma démarche de loyauté,
même si le conflit est douloureux entre ça et mon sang

970
01:44:00,840 --> 01:44:07,000
Je mettrai ma confiance en toi,
et tu trouveras un père plus cher dans mon amour

971
01:44:12,720 --> 01:44:15,640
Ici, c'est mieux que le plein air, prends-le avec reconnaissance

972
01:44:17,000 --> 01:44:19,920
Je vais reconstituer le confort avec quel ajout je peux

973
01:44:21,120 --> 01:44:22,360
Les dieux récompensent ta gentillesse

974
01:44:24,840 --> 01:44:30,480
Frateretto m'appelle et me dit
Néron est un pêcheur dans le lac des ténèbres

975
01:44:31,160 --> 01:44:32,640
Priez, innocent, et méfiez-vous du démon immonde

976
01:44:33,160 --> 01:44:36,480
Je t'en prie, mon oncle, dis-moi
si un fou est un gentleman ou un yeoman ?

977
01:44:37,200 --> 01:44:41,960
- Un roi, un roi
- Non, c'est un yeoman qui a un gentleman pour son fils

978
01:44:42,760 --> 01:44:47,160
Car c'est un fou
qui voit son fils comme un gentleman devant lui

979
01:44:47,600 --> 01:44:56,200
En avoir mille avec des crachats rouges et brûlants
viens les surprendre

980
01:44:56,680 --> 01:44:57,920
Le méchant démon me mord le dos

981
01:44:58,360 --> 01:45:03,760
Il est fou celui qui se fie à la douceur du loup,
la santé d'un cheval, l'amour d'un garçon ou le serment d'une pute

982
01:45:04,560 --> 01:45:13,720
Cela sera fait. Je vais les traduire en justice directement.
Viens, assieds-toi ici, très savante justice

983
01:45:14,960 --> 01:45:25,360
Toi, sage, monsieur, assieds-toi ici.
Non, vous les renardes

984
01:45:26,080 --> 01:45:31,440
Regardez où il se tient et regarde !
Voulez-vous des yeux lors du procès, madame ?

985
01:45:32,880 --> 01:45:36,920
- Viens à moi, Bessy
- Son bateau a une fuite

986
01:45:37,200 --> 01:45:40,960
Et elle ne doit pas parler
pourquoi elle n'ose pas venir vers toi

987
01:45:41,360 --> 01:45:43,720
L'immonde démon hante le pauvre Tom
avec la voix d'un rossignol

988
01:45:44,240 --> 01:45:46,480
Hoppedance pleure dans le ventre de Tom
pour deux harengs blancs

989
01:45:47,080 --> 01:45:49,760
Ne croasse pas, ange noir,
Je n'ai pas de nourriture pour toi

990
01:45:49,840 --> 01:45:55,680
Comment allez-vous, monsieur? Ne soyez pas si étonné.
Allez-vous vous allonger et vous reposer sur les coussins ?

991
01:45:56,080 --> 01:46:00,400
Je verrai d’abord leur procès. Apportez les preuves

992
01:46:01,560 --> 01:46:06,240
Toi, homme de justice en robe, prends ta place

993
01:46:07,440 --> 01:46:12,320
Et toi, son compagnon de joug d'équité,
banc à ses côtés

994
01:46:13,200 --> 01:46:16,280
Vous êtes de la commission,
asseyez-vous aussi

995
01:46:16,680 --> 01:46:17,960
Soyons justes

996
01:46:20,720 --> 01:46:28,120
Dors-tu ou te réveilles-tu, joyeux berger ?
Tes moutons soient dans le maïs

997
01:46:28,920 --> 01:46:36,040
Et pour un souffle de ta bouche de minikin
tes brebis ne subiront aucun mal

998
01:46:36,800 --> 01:46:38,160
Ronronne, le chat est gris

999
01:46:38,680 --> 01:46:42,800
Je prête ici serment devant cette honorable assemblée,
elle a donné un coup de pied au pauvre roi, son père

1000
01:46:44,120 --> 01:46:53,360
Je prête ici serment devant cette honorable assemblée,
elle a donné un coup de pied au pauvre roi, son père

1001
01:46:56,160 --> 01:47:00,640
- Venez ici, maîtresse. Vous vous appelez Goneril ?
- Elle ne peut pas le nier

1002
01:47:01,560 --> 01:47:03,920
Pleure pitié, je t'ai pris pour un tabouret commun

1003
01:47:06,600 --> 01:47:14,720
Et en voici un autre dont l'air déformé
proclame sur quel magasin son cœur est fait

1004
01:47:15,520 --> 01:47:20,400
Arrêtez-la là !
Armes, armes, épée, feu !

1005
01:47:21,720 --> 01:47:27,720
Corruption sur place.
Faux juge, pourquoi l’as-tu laissé s’échapper ?

1006
01:47:28,240 --> 01:47:29,400
Bénis tes cinq esprits !

1007
01:47:29,920 --> 01:47:34,400
Ô dommage ! Monsieur, où est la patience maintenant
que vous vous êtes si souvent vanté de conserver ?

1008
01:47:35,240 --> 01:47:38,520
Mes larmes commencent tellement à prendre sa part
ils gâchent ma contrefaçon

1009
01:47:39,240 --> 01:47:50,560
Les petits chiens et tout,
Trey, Blanch et Sweetheart, tu vois, ils aboient après moi

1010
01:47:51,160 --> 01:47:55,000
Tom leur jettera la tête.
Avancez, salopards !

1011
01:47:55,480 --> 01:48:01,640
Dogue, lévrier, bâtard sinistre,
chien de chasse ou épagneul, brach ou lui

1012
01:48:02,160 --> 01:48:06,120
Ou un bobtail tyke ou un gigogne-queue,
Tom les fera pleurer et gémir

1013
01:48:08,000 --> 01:48:10,560
Car, en jetant ainsi ma tête,
les chiens ont sauté par l'écoutille et tous se sont enfuis

1014
01:48:13,040 --> 01:48:19,520
Sésa ! Venez, marchez vers les veillées et les foires
et les bourgs. Pauvre Tom, ta corne est sèche

1015
01:48:20,240 --> 01:48:30,080
Alors laissez-les anatomiser Regan.
Voyez ce qui se reproduit dans son cœur

1016
01:48:30,800 --> 01:48:35,840
Y a-t-il une cause dans la nature
Qu'est-ce qui rend ces cœurs durs ?

1017
01:48:37,840 --> 01:48:46,480
Vous, monsieur, je reçois un de mes cent.
Seulement je n'aime pas la mode de tes vêtements

1018
01:48:48,160 --> 01:48:54,680
Vous direz qu'ils sont persans,
mais qu'ils soient changés

1019
01:48:55,080 --> 01:48:57,920
Maintenant, bon mon seigneur, allongez-vous ici et reposez-vous un moment

1020
01:48:58,600 --> 01:49:04,120
Ne fais pas de bruit, ne fais pas de bruit,
tire les rideaux

1021
01:49:05,280 --> 01:49:12,240
- Alors, alors, nous irons dîner demain matin
- Et je me coucherai à midi

1022
01:49:12,640 --> 01:49:18,880
- Viens ici, mon ami. Où est le roi mon maître ?
- Ici, monsieur, mais ne le dérangez pas. Son esprit est parti

1023
01:49:19,520 --> 01:49:21,760
J'ai entendu un complot de mort contre lui

1024
01:49:22,480 --> 01:49:28,080
Voici une litière prête, déposez-le dedans
et roule vers Douvres, mon ami...

1025
01:49:28,840 --> 01:49:31,160
...où tu te rencontreras
à la fois accueil et protection

1026
01:49:32,280 --> 01:49:36,160
Prends ton maître.
Si tu devais traîner une demi-heure...

1027
01:49:36,840 --> 01:49:42,280
... sa vie, avec la tienne et tout ce qu'elle offre
pour le défendre, nous sommes dans une perte assurée.

1028
01:49:42,320 --> 01:49:43,360
Prends, prends

1029
01:49:46,400 --> 01:49:53,520
Quand nous, nos meilleurs, voyons supporter nos malheurs,
nous considérons à peine nos misères comme nos ennemis

1030
01:49:55,800 --> 01:50:04,200
Comme ma douleur semble légère et portable maintenant,
Quand ce qui me fait plier fait s'incliner le roi

1031
01:50:06,960 --> 01:50:09,480
Il a enfanté comme j'ai engendré

1032
01:50:12,040 --> 01:50:18,200
La nature opprimée dort.
Ce repos aurait peut-être encore baume ses tendons cassés

1033
01:50:21,240 --> 01:50:26,080
- Viens, aide à porter ton maître.
Tu ne dois pas rester derrière - Viens, viens

1034
01:50:27,120 --> 01:50:32,760
Tom, loin.
Marquez les bruits aigus et déplorez-vous

1035
01:50:35,560 --> 01:50:44,320
Qu'est-ce qui se passera plus ce soir, pour échapper au roi en toute sécurité.
Cache-toi, cache-toi

1036
01:50:52,280 --> 01:50:54,480
Je vais prononcer une prophétie avant de partir

1037
01:51:01,280 --> 01:51:06,760
Quand les prêtres sont plus en paroles qu'en matières,
quand les brasseurs gâchent leur malt avec de l'eau...

1038
01:51:07,840 --> 01:51:12,960
Quand les nobles sont les précepteurs de leurs tailleurs,
aucun hérétique n'a été brûlé, mais des prétendants de filles...

1039
01:51:13,520 --> 01:51:19,200
Chaque cas de droit est juste
pas d'écuyer endetté, ni de pauvre chevalier...

1040
01:51:19,640 --> 01:51:24,400
Quand les calomnies ne vivent pas en langues,
ni les coupe-monnaie ne viennent aux foules…

1041
01:51:24,800 --> 01:51:30,720
Quand les usuriers racontent leur or sur le terrain,
et les putains et les putains construisent des églises...

1042
01:51:31,640 --> 01:51:36,280
... alors le royaume d'Albion
arrive à une grande confusion

1043
01:51:38,120 --> 01:51:44,840
Puis vient le moment, qui vit pour le voir,
ce chemin doit être utilisé avec les pieds

1044
01:51:54,520 --> 01:52:00,480
Cette prophétie que Merlin fera,
car je vis avant son époque

1045
01:53:10,360 --> 01:53:11,520
L'armée de France est débarquée

1046
01:53:13,600 --> 01:53:16,200
- Va chercher le traître Gloucester
- Pendez-le instantanément

1047
01:53:16,720 --> 01:53:19,520
- Lui arracher les yeux
- Laissez-le à mon grand dam

1048
01:53:21,160 --> 01:53:23,400
Edmund, te garde notre compagnie sœur

1049
01:53:24,440 --> 01:53:28,800
Les vengeances que nous sommes tenus de prendre
ton père traître n'est pas digne de ton regard

1050
01:53:30,160 --> 01:53:34,640
Adieu, chère sœur, adieu, monseigneur de Gloucester

1051
01:53:36,200 --> 01:53:38,960
- Et maintenant ? Où est le roi ?
- Le vieux Gloucester l'a transporté d'ici

1052
01:53:39,840 --> 01:53:43,040
Certains l'ont accompagné à Douvres,
où ils se vantent d'avoir des amis bien armés

1053
01:53:43,520 --> 01:53:47,920
- Obtenez des chevaux pour votre maîtresse
- Adieu, doux seigneur et sœur

1054
01:53:50,240 --> 01:53:54,480
- Qui est là ? Le traître ?
- Renard ingrat ! C'est lui

1055
01:53:55,320 --> 01:53:57,200
Liez vite ses bras liégeux

1056
01:53:58,200 --> 01:54:03,640
Que signifient vos grâces ?
Bien mes amis, considérez que vous êtes mes invités

1057
01:54:04,400 --> 01:54:07,240
- Ne me faites pas de jeu déloyal, mes amis
- Liez-le, dis-je

1058
01:54:08,400 --> 01:54:15,800
- Dur, dur. Ô sale traître
- Dame impitoyable comme vous l'êtes, je ne le suis pas

1059
01:54:16,160 --> 01:54:20,360
À la chaise, attachez-le.
Méchant, tu trouveras...

1060
01:54:20,880 --> 01:54:25,880
Par les bons dieux, c’est fait de la manière la plus ignoble
pour m'arracher la barbe

1061
01:54:27,240 --> 01:54:30,480
Si blanc et si traître ?

1062
01:54:31,040 --> 01:54:36,200
Coquine, je suis votre hôte.
Tu ne devrais pas ébouriffer ainsi

1063
01:54:40,120 --> 01:54:41,080
Que ferez-vous ?

1064
01:54:43,160 --> 01:54:49,360
- Allons, monsieur, quelles lettres avez-vous reçu en retard de France ?
- Répondez simplement, car nous connaissons la vérité

1065
01:54:49,920 --> 01:54:53,440
Et quelle confédération avez-vous avec les traîtres
tard dans le royaume ?

1066
01:54:54,160 --> 01:54:58,320
Entre les mains de qui avez-vous envoyé le roi fou ?
Parler

1067
01:54:58,680 --> 01:55:00,920
J'ai une lettre déposée en guise de devinette...

1068
01:55:01,200 --> 01:55:05,240
... qui vient de quelqu'un au cœur neutre,
et non d'un adversaire

1069
01:55:06,240 --> 01:55:08,760
- Rusé
- Et faux

1070
01:55:11,600 --> 01:55:15,760
- Où as-tu envoyé le roi ?
- À Douvres

1071
01:55:16,360 --> 01:55:19,520
Pourquoi aller à Douvres ?
N'as-tu pas été accusé au péril...

1072
01:55:19,560 --> 01:55:23,840
- Pourquoi aller à Douvres ? Laisse-le répondre à ça
- Pourquoi aller à Douvres ?

1073
01:55:24,480 --> 01:55:28,320
Parce que je ne verrais pas tes ongles cruels
arrache ses pauvres vieux yeux

1074
01:55:29,440 --> 01:55:34,880
Ni ta féroce sœur
dans sa chair ointe, des crocs de sanglier

1075
01:55:36,160 --> 01:55:40,840
Mais je verrai la vengeance ailée
dépasser ces enfants

1076
01:55:41,520 --> 01:55:44,480
Tu ne le verras jamais.
Chers amis, tenez la chaise

1077
01:55:45,840 --> 01:55:48,520
Sur tes yeux, je poserai mon pied

1078
01:55:49,200 --> 01:55:52,400
Celui qui pensera vivre jusqu'à ce qu'il soit vieux,
donne-moi de l'aide

1079
01:55:55,360 --> 01:55:59,240
Ô cruel ! Ô vous dieux !

1080
01:56:02,480 --> 01:56:05,360
Un côté se moquera de l’autre. L'autre aussi

1081
01:56:06,160 --> 01:56:08,280
- Si tu vois une vengeance...
- Tiens ta main, mon seigneur

1082
01:56:10,320 --> 01:56:11,720
Je te sers depuis que je suis enfant...

1083
01:56:12,120 --> 01:56:14,360
... mais je ne t'ai jamais rendu un meilleur service
que maintenant de te proposer de détenir

1084
01:56:14,840 --> 01:56:16,640
Et maintenant, espèce de chien ?

1085
01:56:17,200 --> 01:56:19,240
Si tu portais une barbe sur le menton,
Je le secouerais sur cette querelle

1086
01:56:20,040 --> 01:56:22,880
- Que veux-tu dire ?
- Mon méchant ?

1087
01:56:25,360 --> 01:56:27,920
Non, alors, allez, et prends le risque de la colère

1088
01:56:29,120 --> 01:56:32,560
Donne-moi ton épée. Un paysan se lève ainsi ?

1089
01:56:39,320 --> 01:56:44,200
Oh, je suis tué. Monseigneur, il vous reste un œil
voir des méfaits sur lui

1090
01:56:44,640 --> 01:56:46,880
De peur qu'il n'en voie plus, empêche-le

1091
01:56:50,840 --> 01:56:56,080
Dehors, ignoble gelée.
Où est ton éclat maintenant ?

1092
01:56:56,280 --> 01:57:01,280
Tout est sombre et sans confort.
Où est mon fils Edmond ?

1093
01:57:02,280 --> 01:57:06,960
Edmond, allume toutes les étincelles de la nature
arrêter cet acte horrible

1094
01:57:09,280 --> 01:57:16,080
Dehors, méchant perfide.
Tu appelles celui qui te déteste

1095
01:57:19,480 --> 01:57:23,960
C'était lui
qui nous a fait l'ouverture de tes trahisons

1096
01:57:25,480 --> 01:57:33,360
Ô mes folies ! Puis Edgar a été maltraité.
Dieux gentils, pardonne-moi ça et fais-lui prospérer

1097
01:57:34,600 --> 01:57:39,760
Allez le jeter dehors aux portes,
et laisse-le sentir son chemin jusqu'à Douvres

1098
01:57:43,440 --> 01:57:46,440
Comment ça va, monseigneur ? Comment te ressembles-tu ?

1099
01:57:46,800 --> 01:57:49,640
J'ai reçu une blessure, suivez-moi, madame

1100
01:57:50,880 --> 01:57:55,200
Débarrassez-vous de ce méchant aveugle.
Jetez cet esclave sur le fumier

1101
01:57:58,360 --> 01:58:02,080
Regan, je saigne beaucoup

1102
01:58:06,280 --> 01:58:11,480
Cette blessure arrive inopinément. Donne-moi ton bras

1103
01:58:31,320 --> 01:58:34,880
Je ne me soucierai jamais de la méchanceté que je fais,
si cela peut aboutir

1104
01:58:35,640 --> 01:58:41,600
Si elle vit longtemps et finit par rencontrer les vieux
au cours de la mort, les femmes deviendront toutes des monstres

1105
01:58:42,240 --> 01:58:46,040
Suivons le vieux comte et récupérons le Bedlam
pour le conduire là où il voudrait

1106
01:58:46,960 --> 01:58:51,240
Vas-y, toi. Je vais chercher du lin et des blancs d'œufs
à appliquer sur son visage ensanglanté

1107
01:58:52,640 --> 01:58:55,080
Maintenant, le ciel l'aide

1108
01:58:59,880 --> 01:59:10,240
Mieux encore, et connu pour être méprisé,
que toujours méprisé et flatté

1109
01:59:12,920 --> 01:59:24,960
Pour être le pire, la chose la plus basse et la plus abattue de
fortune, reste immobile dans l'espoir, ne vit pas dans la peur

1110
01:59:28,440 --> 01:59:36,000
Le changement lamentable vient du meilleur,
le pire revient au rire

1111
01:59:39,320 --> 01:59:43,280
Bienvenue alors,
toi, air insubstantiel que j'embrasse

1112
01:59:45,040 --> 01:59:48,640
Le misérable que tu as soufflé au pire
ne doit rien à tes explosions

1113
01:59:50,000 --> 01:59:54,600
Mais qui vient ici ?
Mon père, mal dirigé ?

1114
01:59:56,840 --> 02:00:01,200
Monde, monde, ô monde

1115
02:00:02,480 --> 02:00:06,920
Mais que tes étranges mutations nous font te haïr,
la vie ne céderait pas à l'âge

1116
02:00:07,400 --> 02:00:12,880
O, mon bon seigneur, j'ai été votre locataire
et le locataire de ton père ces quatre-vingts années

1117
02:00:13,200 --> 02:00:15,440
Va-t-en, éloigne-toi. Bon ami, pars

1118
02:00:16,000 --> 02:00:20,480
Ton réconfort ne peut me faire aucun bien,
ils pourraient te faire du mal

1119
02:00:21,080 --> 02:00:25,720
- Vous ne pouvez pas voir votre chemin
- Je n'ai aucun moyen et je ne veux donc pas d'yeux

1120
02:00:27,200 --> 02:00:29,360
J'ai trébuché quand j'ai vu

1121
02:00:30,800 --> 02:00:40,000
Ô cher fils Edgar. Puis-je vivre pour te voir
dans mon toucher, je dirais que j'ai encore des yeux

1122
02:00:40,640 --> 02:00:42,200
Comment maintenant ? Qui est là ?

1123
02:00:42,840 --> 02:00:48,720
Ô dieux ! Qui ne peut pas dire : « Je suis au pire » ?
Je suis pire qu'avant

1124
02:00:49,360 --> 02:00:50,640
C'est le pauvre Tom fou

1125
02:00:51,040 --> 02:00:55,800
Et pire encore, je peux l'être. Le pire n'est pas
tant qu'on peut dire "C'est le pire"

1126
02:00:56,280 --> 02:00:58,880
- Mon ami, où vas-tu ?
- Est-ce un mendiant ?

1127
02:00:59,480 --> 02:01:04,360
- Fou et mendiant aussi
- Il a une raison, sinon il ne pourrait pas mendier

1128
02:01:05,920 --> 02:01:10,640
Dans la tempête de la nuit dernière, j'ai vu un tel homme,
ce qui m'a fait penser qu'un homme était un ver

1129
02:01:12,240 --> 02:01:18,960
Mon fils m'est alors venu à l'esprit et pourtant
mon esprit était alors peu ami avec lui

1130
02:01:20,600 --> 02:01:22,080
J'en ai entendu plus depuis

1131
02:01:23,920 --> 02:01:30,920
Comme les mouches pour les garçons dévergondés, nous sommes pour les dieux,
ils nous tuent pour leur sport

1132
02:01:31,240 --> 02:01:33,280
- Bénis-toi, maître
- C'est l'homme nu ?

1133
02:01:33,800 --> 02:01:36,240
- Oui, mon seigneur
Je t'en prie, pars

1134
02:01:37,040 --> 02:01:40,960
Si pour moi tu veux nous emmener d'ici
un mile ou deux en route vers Douvres...

1135
02:01:42,200 --> 02:01:50,280
...faites-le pour un amour ancien et apportez une couverture
pour cette âme nue, que je supplierai de me conduire

1136
02:01:50,560 --> 02:01:56,680
- Hélas, monsieur, il est fou
- C'est la peste du temps, où les fous conduisent les aveugles

1137
02:01:58,600 --> 02:02:02,480
Fais ce que je te dis, ou plutôt fais ce qui te plaît.
Au-dessus du reste, pars

1138
02:02:03,800 --> 02:02:08,640
Je lui apporterai les meilleurs vêtements que j'ai,
allez, qu'est-ce qui va

1139
02:02:11,720 --> 02:02:20,040
- Sirrah, camarade nu
- Le pauvre Tom a froid. Je ne peux pas l'appliquer davantage

1140
02:02:20,480 --> 02:02:24,160
- Viens ici, mon pote
- Et pourtant je dois

1141
02:02:27,640 --> 02:02:29,680
Bénis tes doux yeux, ils saignent

1142
02:02:30,920 --> 02:02:36,240
- Connais-tu le chemin de Douvres ?
- Montant et portail, chemin équestre et sentier pédestre

1143
02:02:37,120 --> 02:02:45,560
Tiens, prends cette bourse, toi que les cieux tourmentent
je me suis montré humble devant tous les coups

1144
02:02:47,680 --> 02:02:55,120
Que je suis misérable
te rend le plus heureux. Cieux, continuez à le faire

1145
02:02:57,160 --> 02:03:01,040
Que l'homme superflu et assoiffé de luxure,
cela asservit votre ordonnance…

1146
02:03:01,560 --> 02:03:07,520
...qui ne verra pas parce qu'il ne sent pas,
ressentez rapidement votre puissance

1147
02:03:09,360 --> 02:03:15,840
La distribution devrait donc défaire les excès,
et chaque homme en a assez

1148
02:03:21,320 --> 02:03:23,640
- Connaissez-vous Douvres ?
- Oui, maître

1149
02:03:24,520 --> 02:03:28,680
Il y a une falaise dont la tête haute et courbée
regarde avec effroi dans les profondeurs confinées

1150
02:03:30,160 --> 02:03:36,880
Amenez-moi mais jusqu'au bord
et de cet endroit je n'aurai pas besoin de diriger

1151
02:03:42,440 --> 02:03:49,480
Donne-moi ton bras.
Le pauvre Tom te conduira

1152
02:03:51,240 --> 02:03:58,720
Bienvenue, mon seigneur.
Je m'étonne que notre doux mari ne nous ait pas rencontré en chemin

1153
02:03:59,520 --> 02:04:03,640
- Maintenant, où est ton maître ?
- Madame, à l'intérieur, mais jamais homme n'a autant changé

1154
02:04:04,800 --> 02:04:07,880
Je lui ai parlé de l'armée qui avait été débarquée,
il lui a souri

1155
02:04:08,880 --> 02:04:11,440
Je lui ai dit que tu venais,
sa réponse a été "Le pire"

1156
02:04:12,600 --> 02:04:17,360
De la trahison de Gloucester et des loyaux services
de son fils quand je l'ai informé...

1157
02:04:17,520 --> 02:04:21,320
... puis il m'a appelé « sot »
et m'a dit que j'avais tourné le mauvais côté

1158
02:04:21,640 --> 02:04:24,880
C'est la terreur vache de son esprit,
qui n'ose pas entreprendre

1159
02:04:25,880 --> 02:04:29,160
Il ne ressentira pas de tort
ce qui l'attache à une réponse

1160
02:04:31,320 --> 02:04:35,600
De retour, Edmond, chez mon frère.
Hâtez ses rassemblements et dirigez ses pouvoirs

1161
02:04:37,440 --> 02:04:42,240
Je dois changer de nom à la maison
et remets la quenouille entre les mains de mon mari

1162
02:04:43,840 --> 02:04:45,960
Ce fidèle serviteur
passera entre nous

1163
02:04:47,200 --> 02:04:53,960
Bientôt tu seras prêt à entendre, si tu oses t'aventurer
en votre nom, ordre d'une maîtresse

1164
02:04:56,640 --> 02:05:03,360
Portez ça, épargnez votre discours
Baisse la tête

1165
02:05:17,800 --> 02:05:23,360
Ce baiser, s'il osait parler,
tu étendrais ton esprit dans les airs

1166
02:05:25,840 --> 02:05:34,520
- Concevez et portez-vous bien
- Le vôtre dans les rangs de la mort

1167
02:05:40,440 --> 02:05:45,960
Mon très cher Gloucester.
C'est à toi que sont dus les services d'une femme

1168
02:05:47,760 --> 02:05:50,280
Mon imbécile usurpe mon corps

1169
02:05:53,320 --> 02:05:57,640
Ô la différence entre l'homme et l'homme !

1170
02:05:58,160 --> 02:06:01,920
- Madame, voici mon seigneur
- J'ai valu le coup de sifflet

1171
02:06:02,560 --> 02:06:08,480
Ô Gonerille, tu ne vaux pas la poussière
que le vent violent souffle sur ton visage

1172
02:06:09,040 --> 02:06:12,840
Homme au foie de lait, qui supporte les coups,
une tête pour les torts

1173
02:06:13,320 --> 02:06:17,480
Qui n'as pas dans tes sourcils un œil perspicace
ton honneur de ta souffrance

1174
02:06:18,120 --> 02:06:22,880
Où est ton tambour ?
La France déploie ses étendards sur notre terre silencieuse

1175
02:06:23,320 --> 02:06:29,600
Pendant que toi, un imbécile moral, tu restes assis et pleure
« Hélas, pourquoi fait-il cela ?

1176
02:06:30,160 --> 02:06:37,680
Regarde-toi, diable. Déformation appropriée
ne se montre pas aussi horrible chez le démon que chez la femme

1177
02:06:38,120 --> 02:06:43,480
Marie-toi, ta virilité, miaou

1178
02:06:43,640 --> 02:06:47,120
- O, mon bon seigneur, le duc de Cornouailles est mort
- Tué par son serviteur

1179
02:06:47,520 --> 02:06:50,360
- Je vais arracher l'autre œil de Gloucester
- Les yeux de Gloucester ?

1180
02:06:50,480 --> 02:06:52,400
- Un serviteur qu'il a élevé...
- Ravi de remords...

1181
02:06:52,720 --> 02:06:55,600
- Opposé à l'acte...
- ... a tendu son épée vers son grand maître

1182
02:06:56,680 --> 02:07:02,880
Cela montre que vous êtes au-dessus, vous les juges,
que nos crimes inférieurs peuvent si rapidement se venger

1183
02:07:03,880 --> 02:07:08,720
- Mais, ô pauvre Gloucester. Il a perdu son autre œil ?
- Les deux, monseigneur

1184
02:07:09,440 --> 02:07:13,040
Cette lettre, Madame, nécessite une réponse rapide.
C'est de ta sœur

1185
02:07:13,720 --> 02:07:17,040
D'une certaine manière, j'aime bien ça.
Mais étant veuve, et ma Gloucester avec elle...

1186
02:07:17,280 --> 02:07:20,320
... que tout le bâtiment dans mon imagination
arrache ma vie haineuse

1187
02:07:21,920 --> 02:07:25,520
D’un autre côté, les nouvelles ne sont pas si acidulées.
Je vais lire et répondre

1188
02:07:26,200 --> 02:07:30,480
- Où était Edmund quand ils ont pris ses yeux ?
- Venez avec ma dame ici

1189
02:07:31,920 --> 02:07:34,640
- Il n'est pas là
- Non, mon bon Dieu, nous l'avons revu

1190
02:07:35,280 --> 02:07:37,440
- Connaît-il la méchanceté ?
- Oui, mon bon seigneur

1191
02:07:37,720 --> 02:07:40,400
- C'est lui qui a été dénoncé contre lui
- Et j'ai quitté la maison exprès...

1192
02:07:40,600 --> 02:07:42,480
...que leur punition
pourrait avoir le cours le plus gratuit

1193
02:07:43,080 --> 02:07:49,360
Gloucester, je vis pour te remercier pour l'amour
tu as montré le roi et pour venger tes yeux

1194
02:07:50,760 --> 02:07:53,280
Venez ici, mes amis.
Dis-moi ce que tu sais de plus

1195
02:08:11,040 --> 02:08:20,160
Hélas, c'est lui. Pourquoi, il a été rencontré même maintenant
aussi fou que la mer agitée, chantant à haute voix

1196
02:08:21,160 --> 02:08:27,360
Couronné de fumiters et de mauvaises herbes des sillons,
avec des bardanes, de la pruche, des orties...

1197
02:08:28,240 --> 02:08:33,280
... des fleurs de coucou, de l'ivraie et tout
les mauvaises herbes inutiles qui poussent dans notre maïs de subsistance

1198
02:08:35,440 --> 02:08:41,200
Une sentinelle envoyée. Rechercher chaque acre
dans les champs cultivés et amène-le à nos yeux

1199
02:08:44,480 --> 02:08:47,600
Que peut la sagesse de l’homme
dans le rétablissement de son sens endeuillé ?

1200
02:08:47,920 --> 02:08:49,120
Il y a des moyens, madame

1201
02:08:49,560 --> 02:08:55,400
Notre nourrice de la nature est le repos,
ce qui lui manque. De quoi provoquer chez lui...

1202
02:08:55,520 --> 02:08:59,600
...il existe de nombreux opérateurs simples,
dont le pouvoir fermera l'oeil de l'angoisse

1203
02:09:00,600 --> 02:09:08,080
Tous les secrets bénis, toutes vos vertus inédites
de la terre, ressort avec mes larmes

1204
02:09:09,640 --> 02:09:12,640
Être aidant et remédier
dans la détresse de l'homme bon

1205
02:09:14,720 --> 02:09:20,440
Cherchez-le, cherchez-le, de peur que sa rage incontrôlée
dissoudre la vie qui veut les moyens de la mener

1206
02:09:21,280 --> 02:09:25,320
Des nouvelles, madame.
Les puissances britanniques marchent en avant

1207
02:09:26,880 --> 02:09:31,320
C’est connu auparavant.
Notre préparation les attend

1208
02:09:37,560 --> 02:09:41,840
Ô cher père,
c'est ton affaire que je m'occupe

1209
02:09:43,120 --> 02:09:53,520
Aucune ambition exagérée n’incite nos bras,
mais mon amour, mon cher amour, et le droit de notre vieux père

1210
02:09:56,200 --> 02:09:57,640
Bientôt, puis-je l'entendre et le voir

1211
02:10:02,240 --> 02:10:04,120
Mais les pouvoirs de mon frère sont-ils exposés ?

1212
02:10:04,520 --> 02:10:07,400
- Oui, madame
- Lui-même en personne là-bas ?

1213
02:10:07,800 --> 02:10:11,680
Madame, avec beaucoup de bruit.
Ta sœur est le meilleur soldat

1214
02:10:12,840 --> 02:10:16,160
- Lord Edmund n'a-t-il pas parlé avec votre seigneur à la maison ?
- Non, madame

1215
02:10:17,520 --> 02:10:21,960
- Qu'est-ce qui pourrait lui importer la lettre de ma sœur ?
- Je ne sais pas, madame

1216
02:10:23,080 --> 02:10:27,160
Faith, il est en poste donc pour une affaire sérieuse

1217
02:10:28,680 --> 02:10:32,280
C'était une grande ignorance,
Les yeux de Gloucester étant éteints, pour le laisser vivre

1218
02:10:33,560 --> 02:10:36,280
Là où il arrive, il déménage
tous les cœurs contre nous

1219
02:10:37,200 --> 02:10:42,720
Edmund, je pense, est parti, par pitié pour sa misère,
pour expédier sa vie nocturne

1220
02:10:43,920 --> 02:10:46,080
De plus, pour déceler
la force de l'ennemi

1221
02:10:46,520 --> 02:10:48,640
J'ai besoin de lui, madame,
avec la lettre de ma dame

1222
02:10:49,360 --> 02:10:53,560
Pourquoi devrait-elle écrire à Edmond ?
Ne pourriez-vous pas exprimer ses intentions par la parole ?

1223
02:10:54,760 --> 02:10:58,200
Pareil, il y a des choses que je ne sais pas quoi...

1224
02:10:59,800 --> 02:11:04,120
- Je t'aimerai beaucoup, laisse-moi desceller la lettre
- Madame, je préférerais...

1225
02:11:04,320 --> 02:11:11,480
Je sais que ta dame n'aime pas son mari,
J'en suis sûr. Et comme elle est arrivée tard...

1226
02:11:11,680 --> 02:11:19,000
...elle faisait d'étranges œillades
et la plupart des regards se tournent vers le noble Edmund

1227
02:11:20,960 --> 02:11:28,000
- Je sais que tu es de son sein
- Moi, madame ?

1228
02:11:29,720 --> 02:11:41,480
Je parle avec compréhension. Vous l'êtes, je le sais.
C'est pourquoi je vous conseille de prendre note de ceci

1229
02:11:43,840 --> 02:11:48,360
Mon seigneur est mort.
Edmund et moi avons parlé

1230
02:11:49,080 --> 02:11:57,000
Et il est plus pratique pour ma main
que pour celui de votre dame. Alors, portez-vous bien

1231
02:12:00,680 --> 02:12:07,400
Si vous avez la chance d'entendre parler de ce traître aveugle,
la préférence tombe sur celui qui lui coupe les vivres

1232
02:12:08,040 --> 02:12:11,800
Puis-je rencontrer, madame,
Je devrais montrer quel parti je suis

1233
02:12:13,880 --> 02:12:14,480
Adieu toi

1234
02:12:15,000 --> 02:12:20,800
- Quand arriverai-je au sommet de cette même colline ?
- Tu grimpes dessus maintenant, regarde comment nous travaillons

1235
02:12:21,320 --> 02:12:25,080
- Il me semble que le sol est plat
- Horrible raide

1236
02:12:27,000 --> 02:12:31,920
- Écoute, tu entends la mer ?
- Non, vraiment

1237
02:12:33,200 --> 02:12:36,560
Pourquoi, alors, tes autres sens
Devenir imparfait par l'angoisse de tes yeux

1238
02:12:37,040 --> 02:12:38,280
Il se peut qu'il en soit ainsi, en effet

1239
02:12:39,480 --> 02:12:44,360
Je pense que ta voix est modifiée et tu parles
en une meilleure expression et matière que tu ne l'as fait

1240
02:12:44,800 --> 02:12:47,880
Vous êtes bien trompé.
En rien je ne suis changé sauf dans mes vêtements

1241
02:12:49,320 --> 02:12:51,440
Je pense que tu parles mieux

1242
02:12:51,800 --> 02:12:57,640
Allez, monsieur, voici l'endroit, restez immobile

1243
02:13:02,920 --> 02:13:07,320
Comme c'est effrayant et étourdi
baisser les yeux si bas

1244
02:13:10,080 --> 02:13:15,840
Les corbeaux et les craves qui volent dans l'air à mi-chemin
se montrent rarement aussi grossiers que les coléoptères

1245
02:13:18,000 --> 02:13:21,480
À mi-chemin, il y en a un
qui cueille de la salicorne, un commerce épouvantable

1246
02:13:22,960 --> 02:13:25,400
Je pense qu'il ne semble pas plus gros que sa tête

1247
02:13:26,840 --> 02:13:31,320
Les pêcheurs qui marchent sur la plage
ressembler à des souris

1248
02:13:32,440 --> 02:13:36,280
Et là-bas, la grande écorce d'ancrage
diminué à sa bite...

1249
02:13:37,520 --> 02:13:41,200
... sa bite,
une bouée presque trop petite pour être vue

1250
02:13:42,920 --> 02:13:47,480
La vague murmurante, celle sur les innombrables
les cailloux inutilisés frottent, on ne peut pas les entendre si haut

1251
02:13:49,040 --> 02:13:54,600
Je ne chercherai plus, de peur que mon cerveau ne se retourne,
et la vue déficiente tombe tête baissée

1252
02:13:55,080 --> 02:13:56,960
- Mets-moi là où tu te situes
- Donne-moi ta main

1253
02:13:58,160 --> 02:14:03,240
Vous êtes maintenant à un pied du bord extrême.
Pour tout ce qui se trouve sous la lune, je ne sauterais pas debout

1254
02:14:03,600 --> 02:14:11,800
Lâche ma main. Voici, mon ami, un puits à bijoux
ça vaut le coup pour un pauvre homme

1255
02:14:16,040 --> 02:14:19,560
Fées et dieux
fais-le prospérer avec toi

1256
02:14:20,560 --> 02:14:24,840
Va plus loin.
Dis-moi adieu et laisse-moi t'entendre partir

1257
02:14:25,720 --> 02:14:28,760
- Maintenant, portez-vous bien, bon monsieur
- De tout mon cœur

1258
02:14:29,480 --> 02:14:33,280
Pourquoi je joue ainsi avec son désespoir
est fait pour le guérir

1259
02:14:34,920 --> 02:14:36,880
Ô vous, dieux puissants

1260
02:14:37,960 --> 02:14:45,080
Ce monde auquel je renonce, et dans ton regard
secoue patiemment ma grande affliction

1261
02:14:47,840 --> 02:14:52,360
Si je pouvais le supporter plus longtemps et ne pas tomber
se disputer avec vos grandes volontés sans opposition...

1262
02:14:52,760 --> 02:14:59,280
...mon tabac et ma partie détestée de la nature
devrait s'éteindre

1263
02:15:02,680 --> 02:15:07,360
Si Edgar vit, ô bénis-le

1264
02:15:11,600 --> 02:15:12,480
Maintenant, mon ami...

1265
02:15:31,880 --> 02:15:33,440
Adieu toi

1266
02:15:37,520 --> 02:15:41,200
S'il avait été là où il pensait,
à cause de cela, j'avais pensé que c'était passé

1267
02:15:44,200 --> 02:15:45,240
Vivant ou mort ?

1268
02:15:47,120 --> 02:15:53,920
Ho, vous monsieur, mon ami ! Écoutez, monsieur, parlez !
Ainsi pourrait-il effectivement passer

1269
02:15:57,440 --> 02:16:00,200
- Que faites-vous, monsieur ?
- Va-t'en et laisse-moi mourir

1270
02:16:00,720 --> 02:16:05,240
Si tu avais été autre chose que de la gaze, des plumes, de l'air,
tant de brasses se précipitant…

1271
02:16:06,240 --> 02:16:07,600
...tu frissonnais comme un œuf

1272
02:16:08,760 --> 02:16:13,360
Mais tu respires, tu as une substance lourde,
ne saigne pas, parle, art sonore

1273
02:16:14,840 --> 02:16:18,120
Ta vie est un miracle. Parle encore une fois

1274
02:16:18,440 --> 02:16:22,400
- Mais je suis tombé ou non ?
- Du redoutable sommet de ce bourn crayeux

1275
02:16:22,800 --> 02:16:27,440
Regardez en hauteur. L'alouette gorgée de cris jusqu'à présent
ne peut être vu ni entendu. Fais seulement lever les yeux

1276
02:16:27,680 --> 02:16:31,280
Hélas, je n'ai pas d'yeux

1277
02:16:32,040 --> 02:16:38,080
La misère est-elle privée de ce bienfait,
se terminer par la mort ?

1278
02:16:39,000 --> 02:16:47,920
Donne-moi ta main.
Debout, alors. Comment c'est? Sentez-vous vos jambes ?

1279
02:16:48,280 --> 02:16:52,000
- Tu te lèves
- Trop bien, trop bien

1280
02:16:52,760 --> 02:16:56,280
C'est avant tout de l'étrangeté.
Au sommet de la falaise...

1281
02:16:56,400 --> 02:16:59,760
- ...qu'est-ce qui t'a séparé ?
- Un pauvre mendiant malheureux

1282
02:17:00,320 --> 02:17:06,240
Alors que je me tenais ici-bas, je pensais que ses yeux
il y avait deux pleines lunes

1283
02:17:06,640 --> 02:17:11,600
Il avait mille nez,
les cornes s'agitaient et s'agitaient comme la mer enragée

1284
02:17:12,080 --> 02:17:15,320
C'était un démon

1285
02:17:18,440 --> 02:17:27,440
C'est pourquoi, heureux père,
pense que les dieux les plus clairs t'ont préservé

1286
02:17:27,880 --> 02:17:37,440
Je m'en souviens maintenant. Désormais, je supporterai l'affliction
jusqu'à ce qu'il crie "Assez, assez" et meure

1287
02:17:38,680 --> 02:17:49,080
Non, ils ne peuvent pas me toucher pour avoir inventé,
Je suis le roi lui-même

1288
02:17:50,080 --> 02:17:52,040
Ô toi, vue perçante

1289
02:17:53,000 --> 02:18:00,200
La nature est au-dessus de l’art à cet égard.
Voilà votre argent de presse

1290
02:18:01,720 --> 02:18:10,440
Ce type manie son arc comme un garde-corbeau.
Dessine-moi un chantier de confection

1291
02:18:11,400 --> 02:18:14,360
Regarde, regarde, une souris

1292
02:18:15,800 --> 02:18:22,800
Paix, paix,
ce morceau de fromage grillé fera l'affaire

1293
02:18:25,440 --> 02:18:34,440
Voilà mon gant, je vais le prouver sur un géant.
Apportez les billets bruns

1294
02:18:35,200 --> 02:18:43,800
Ô bien volé, oiseau !
Dans l'influence, dans l'influence

1295
02:18:48,360 --> 02:18:53,280
- Donnez la parole
- Marjolaine douce

1296
02:18:53,960 --> 02:18:56,360
- Passer
- Je connais cette voix

1297
02:18:57,960 --> 02:19:01,120
Hein ? Gonerille avec une barbe blanche ?

1298
02:19:03,640 --> 02:19:09,880
Ils m'ont flatté comme un chien et m'ont dit que j'avais le
des poils blancs dans ma barbe avant que les noirs soient là

1299
02:19:10,720 --> 02:19:16,360
Pour dire « oui » et « non » à tout ce que j'ai dit
"oui" et "non" n'étaient pas une bonne divinité

1300
02:19:18,040 --> 02:19:23,440
Quand la pluie est venue me mouiller une fois
et le vent pour me faire bavarder...

1301
02:19:24,720 --> 02:19:33,720
... quand le tonnerre ne voulait pas me calmer,
là je les ai trouvés, là je les ai sentis

1302
02:19:34,640 --> 02:19:48,280
Allez-y, ce ne sont pas des hommes de parole. Ils m'ont dit
J'étais tout. C'est un mensonge, je ne suis pas à l'épreuve de la fièvre

1303
02:19:48,840 --> 02:19:52,560
Je me souviens très bien du truc de cette voix.
N'est-ce pas le roi ?

1304
02:19:53,200 --> 02:20:03,960
Oui, chaque centimètre carré est un roi.
Quand je regarde, je vois comment le sujet tremble

1305
02:20:05,520 --> 02:20:07,720
Je pardonne la vie de cet homme

1306
02:20:08,640 --> 02:20:18,280
Quelle était ta cause ? Adultère?
Tu ne mourras pas. Mourir pour adultère ? Non

1307
02:20:18,440 --> 02:20:27,120
Le troglodyte s'y dirige et la petite mouche dorée
est-ce que je lecherai à mes yeux

1308
02:20:28,640 --> 02:20:33,040
Laissez la copulation prospérer

1309
02:20:33,800 --> 02:20:42,640
Car le fils bâtard de Gloucester était plus gentil avec son père
que mes filles n'étaient entre les draps légaux

1310
02:20:43,360 --> 02:20:50,200
A lui, le luxe, pêle-mêle, car je manque de soldats

1311
02:20:52,200 --> 02:21:00,560
Voici cette dame minaudeuse,
dont le visage entre ses fourchettes présage de la neige

1312
02:21:01,280 --> 02:21:06,800
Cela hache la vertu et secoue la tête
entendre le nom du plaisir

1313
02:21:08,120 --> 02:21:15,040
Le fitchew ni le cheval souillé n'y vont
avec un appétit plus déchaîné

1314
02:21:16,480 --> 02:21:23,560
Depuis la taille, ce sont des centaures,
bien que les femmes soient toutes au-dessus

1315
02:21:24,880 --> 02:21:32,640
Mais les dieux héritent de la ceinture,
en dessous se trouve tout le démon

1316
02:21:33,720 --> 02:21:40,800
Il y a l'enfer, il y a l'obscurité,
il y a le gouffre sulfureux

1317
02:21:41,560 --> 02:21:49,440
Brûlure, brûlure, puanteur, consommation.
Fi, fi, fi, pah, pah !

1318
02:21:50,120 --> 02:21:59,200
Donne-moi une once de civette, bon apothicaire,
adoucis mon imagination. Il y a de l'argent pour toi

1319
02:21:59,440 --> 02:22:05,560
- O, laisse-moi embrasser cette main
- Laisse-moi d'abord l'essuyer, ça sent la mortalité

1320
02:22:07,040 --> 02:22:12,880
Ô morceau de nature en ruine. Ce grand monde
ça s'usera tellement à néant

1321
02:22:14,640 --> 02:22:20,040
- Tu me connais ?
- Je me souviens assez bien de tes yeux

1322
02:22:21,560 --> 02:22:31,800
Est-ce que tu me regardes de travers ?
Non, fais ton pire, Cupidon aveugle, je n'aimerai pas

1323
02:22:33,520 --> 02:22:44,280
- Lis ce défi, n'en note que la rédaction
- Si toutes tes lettres étaient des soleils, je ne pourrais pas les voir

1324
02:22:44,800 --> 02:22:49,960
Je ne retirerais pas cela du rapport.
C'est vrai, et mon cœur se brise

1325
02:22:50,720 --> 02:22:53,640
- Lire
- Quoi, avec le cas des yeux ?

1326
02:22:54,120 --> 02:22:59,960
Oh, ho, es-tu là avec moi ?
Pas d'yeux dans ta tête, ni pas d'argent dans ton sac à main ?

1327
02:23:00,720 --> 02:23:08,960
Tes yeux sont dans un étui lourd, ton sac à main dans une lumière,
pourtant tu vois comment va ce monde

1328
02:23:10,200 --> 02:23:14,640
- Je le vois avec émotion
- Quoi, tu es fou ?

1329
02:23:15,720 --> 02:23:20,960
Un homme peut voir comment se déroule ce monde sans yeux.
Regarde avec tes oreilles

1330
02:23:22,040 --> 02:23:28,440
Voyez comme la justice s'en prend à ce simple voleur.
Écoute, à ton oreille

1331
02:23:29,280 --> 02:23:38,040
Changez de place, et bricoleur,
quel est le juge, quel est le voleur ?

1332
02:23:39,560 --> 02:23:43,120
As-tu vu le chien d’un fermier aboyer contre un mendiant ?

1333
02:23:44,040 --> 02:23:47,120
- Oui, monsieur
- Et la créature a fui le chien ?

1334
02:23:48,280 --> 02:23:59,960
Là, tu pourrais voir la grande image de l'autorité.
Un chien est obéi au bureau

1335
02:24:01,560 --> 02:24:09,440
À travers les vêtements en lambeaux, de grands vices apparaissent.
Les robes et les robes à fourrure cachent tout

1336
02:24:10,960 --> 02:24:16,560
Plaque de péchés avec de l'or,
et la forte lance de la justice se brise inoffensivement

1337
02:24:18,040 --> 02:24:21,800
Armez-le de haillons, la paille d'un pygmée le transperce

1338
02:24:22,960 --> 02:24:30,560
Personne n'offense, aucun, dis-je, aucun

1339
02:24:33,520 --> 02:24:42,960
Prends-toi des yeux de verre, et comme un politicien scorbutique
semble voir les choses que tu ne vois pas

1340
02:24:46,360 --> 02:24:56,280
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Enlève mes bottes. Plus dur, plus dur, donc

1341
02:24:57,560 --> 02:24:58,560
La raison dans la folie

1342
02:24:59,240 --> 02:25:04,440
Si tu veux pleurer ma fortune, prends mes yeux

1343
02:25:06,600 --> 02:25:11,200
Je te connais assez bien, ton nom est Gloucester

1344
02:25:14,640 --> 02:25:19,280
Tu dois être patient. Nous sommes venus pleurer ici

1345
02:25:20,680 --> 02:25:26,480
Tu sais la première fois que nous sentons l'air
nous murons et pleurons

1346
02:25:27,640 --> 02:25:33,240
- Je te prêcherai, remarque
- Hélas, hélas la journée

1347
02:25:35,680 --> 02:25:48,040
Quand nous naissons, nous pleurons que nous sommes venus
à cette grande scène de fous

1348
02:25:54,520 --> 02:26:02,680
C'est un bon bloc. C'était un stratagème délicat
ferrer une troupe de chevaux avec du feutre

1349
02:26:03,440 --> 02:26:08,520
je vais le mettre en preuve,
et quand j'ai volé ces gendres...

1350
02:26:09,160 --> 02:26:14,720
... puis tue, tue, tue, tue, tue, tue

1351
02:26:15,200 --> 02:26:19,400
Oh, le voici, imposez-lui la main.
Monsieur, votre très chère fille...

1352
02:26:19,920 --> 02:26:25,280
Pas de secours ? Quoi, un prisonnier ?
Je suis même le fou naturel de la fortune

1353
02:26:26,040 --> 02:26:34,240
Utilise-moi bien, tu auras une rançon.
Laisse-moi des chirurgiens, je suis coupé jusqu'au cerveau

1354
02:26:34,800 --> 02:26:36,240
Tu auras n'importe quoi

1355
02:26:36,760 --> 02:26:39,200
Pas de secondes ? Tout moi ?

1356
02:26:40,160 --> 02:26:46,040
Eh bien, cela ferait d'un homme un homme de sel
utiliser ses yeux pour faire des pots d'eau dans le jardin

1357
02:26:47,400 --> 02:26:53,720
Je mourrai courageusement, comme un marié suffisant

1358
02:26:56,200 --> 02:27:00,960
Quoi ? je serai jovial

1359
02:27:11,240 --> 02:27:18,000
Allons, allons, je suis un roi, maîtres, vous savez ça ?

1360
02:27:18,560 --> 02:27:21,080
Tu es royal et nous t'obéissons

1361
02:27:21,680 --> 02:27:29,840
Et puis il y a de la vie dedans.
Viens, si tu l'as, tu l'auras en courant

1362
02:27:44,040 --> 02:27:47,160
Vous, dieux toujours doux,
prends mon souffle

1363
02:27:49,240 --> 02:27:53,640
Ne laisse pas mon pire esprit me tenter à nouveau
mourir avant toi s'il te plaît

1364
02:27:54,400 --> 02:27:55,480
Eh bien, je te prie, père

1365
02:27:56,760 --> 02:28:10,920
- Maintenant, bon monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
- Un homme très pauvre, apprivoisé aux coups de la fortune

1366
02:28:13,160 --> 02:28:18,880
Qui, par l'art de connaître et de ressentir les peines,
je suis enceinte, c'est dommage

1367
02:28:23,080 --> 02:28:23,960
Donne-moi ta main

1368
02:28:59,280 --> 02:29:01,920
- Je vais vous conduire à une attente
- Un grand merci

1369
02:29:03,240 --> 02:29:08,000
La générosité et la bénédiction du ciel
pour démarrer, et démarrer

1370
02:29:08,600 --> 02:29:10,720
Un prix proclamé ! Très heureux

1371
02:29:11,800 --> 02:29:15,320
Ta tête sans yeux
J'ai d'abord été encadré de chair pour augmenter ma fortune

1372
02:29:16,360 --> 02:29:22,720
- L'épée est sortie et doit te détruire
- Maintenant, laisse ta main amie y mettre assez de force

1373
02:29:24,080 --> 02:29:27,880
Pourquoi, audacieux paysan, oses-tu soutenir
un traître publié ? Lâche son bras

1374
02:29:28,240 --> 02:29:32,440
- Je ne lâcherai pas, monsieur, sans autre raison
- Lâche prise, esclave, ou tu meurs

1375
02:29:32,800 --> 02:29:35,160
Bon monsieur, continuez votre démarche,
et laisse passer les pauvres

1376
02:29:35,640 --> 02:29:37,760
- Non, ne t'approche pas du vieil homme
- Dehors, fumier

1377
02:29:43,080 --> 02:29:45,200
Esclave, tu m'as tué

1378
02:29:46,920 --> 02:29:50,480
Méchant, prends mon sac à main.
Si jamais tu veux prospérer, enterre mon corps

1379
02:29:51,320 --> 02:29:58,840
Et donne les lettres que tu trouves sur moi
à Edmund, comte de Gloucester. Ô mort prématurée

1380
02:30:02,560 --> 02:30:06,440
- Je te connais bien, un méchant serviable
- Quoi, il est mort ?

1381
02:30:06,800 --> 02:30:09,200
Voyons ces poches.
Les lettres dont il parle sont peut-être mes amis

1382
02:30:10,400 --> 02:30:18,200
Le roi est fou. Mieux vaut que je sois distrait,
mes pensées devraient donc être séparées de mes chagrins

1383
02:30:21,200 --> 02:30:29,280
Ô Gonerille,
Ô espace indistinct de la volonté de la femme !

1384
02:30:31,240 --> 02:30:38,360
Un complot sur la vie de son vertueux mari,
et l'échange mon frère

1385
02:30:40,360 --> 02:30:43,320
Pour Albany, c'est bien
celui de ta mort et de tes affaires, je peux le dire

1386
02:30:45,920 --> 02:30:48,800
Donne-moi ta main. Loin, il me semble,
J'entends le tambour battu. Viens, père

1387
02:30:59,760 --> 02:31:00,480
Ô toi, bon Kent

1388
02:31:09,360 --> 02:31:11,560
Comment vais-je vivre et travailler
à la hauteur de ta bonté ?

1389
02:31:12,520 --> 02:31:14,880
Ma vie sera trop courte,
et chaque mesure m'échoue

1390
02:31:15,440 --> 02:31:17,680
Pour être reconnu, madame, c'est trop payé

1391
02:31:19,560 --> 02:31:22,560
Ces mauvaises herbes sont des souvenirs de ces heures pires,
Je t'en prie, repousse-les

1392
02:31:22,960 --> 02:31:26,640
Pardon, chère Madame,
rester à savoir raccourcit mon intention

1393
02:31:28,160 --> 02:31:31,320
Ma bénédiction, je le fais, que tu ne me connais pas
jusqu'au moment et je pense que je me rencontrerai

1394
02:31:32,360 --> 02:31:33,760
Alors qu'il en soit ainsi, mon bon seigneur

1395
02:31:35,160 --> 02:31:36,960
- Comment va le roi ?
- Madame, dort toujours

1396
02:31:40,240 --> 02:31:46,640
Ô vous, bons dieux,
guérir cette grande brèche dans sa nature maltraitée

1397
02:31:48,560 --> 02:31:53,600
Les sens désaccordés et discordants,
O, liquidation de ce père changé d'enfant

1398
02:31:54,280 --> 02:31:56,160
Alors s'il vous plaît, votre majesté
afin que nous puissions réveiller le roi

1399
02:31:57,200 --> 02:32:00,200
- Il a dormi longtemps
- Soyez régi par vos connaissances et continuez

1400
02:32:00,720 --> 02:32:03,800
Soyez là, bonne madame, quand nous le réveillerons.
je doute de sa tempérance

1401
02:32:04,280 --> 02:32:05,560
La musique est plus douce là-bas

1402
02:32:10,640 --> 02:32:18,040
Ô mon cher père ! Accroche restauration
ton médicament sur mes lèvres

1403
02:32:19,120 --> 02:32:24,560
Et laisse ce baiser réparer ces violences
que mes deux sœurs ont, en ta révérence, fait

1404
02:32:25,640 --> 02:32:26,800
Gentil et cher princesse

1405
02:32:30,720 --> 02:32:33,800
Si tu n'avais pas été leur père,
ces flocons blancs ont défié la pitié d'eux

1406
02:32:36,440 --> 02:32:38,800
Était-ce un visage
s'opposer aux vents violents ?

1407
02:32:40,200 --> 02:32:42,800
Pour résister au tonnerre profond et redoutable…

1408
02:32:42,960 --> 02:32:46,640
... du coup le plus terrible et le plus agile
d'un éclair croisé rapide ?

1409
02:32:49,120 --> 02:32:53,640
Le chien de mon ennemi, même s'il m'avait mordu,
j'aurais dû rester cette nuit-là contre mon feu

1410
02:32:57,520 --> 02:33:03,200
Et aurais-tu voulu, pauvre père,
te cacher avec des coquins abandonnés ?

1411
02:33:05,560 --> 02:33:10,560
Hélas, c'est étonnant que ta vie et ton esprit
n'avait pas tout terminé d'un coup

1412
02:33:13,440 --> 02:33:18,720
- Il se réveille, parle-lui
- Madame, et vous. C'est le plus apte

1413
02:33:24,360 --> 02:33:27,720
Comment va mon seigneur royal?
Comment va Votre Majesté ?

1414
02:33:28,800 --> 02:33:35,560
Vous me faites du mal en me sortant de la tombe.
Tu es une âme dans le bonheur

1415
02:33:37,120 --> 02:33:44,640
Mais je suis lié à une roue de feu,
que mes propres larmes brûlent comme du plomb fondu

1416
02:33:45,440 --> 02:33:52,560
- Monsieur, vous me connaissez ?
- Tu es un esprit, je sais. Où es-tu mort ?

1417
02:33:53,560 --> 02:33:57,120
- Toujours, toujours, très loin
- Il est à peine réveillé, laisse-le tranquille un moment

1418
02:33:58,040 --> 02:34:03,640
Où étais-je ? Où suis-je ?
Une belle lumière du jour ?

1419
02:34:05,280 --> 02:34:11,040
Je suis fortement maltraité. Je devrais même mourir de pitié
en voir un autre ainsi

1420
02:34:12,880 --> 02:34:18,440
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne jurerai pas que ce sont mes mains

1421
02:34:20,440 --> 02:34:28,560
Voyons. Je sens cette piqûre d'épingle.
Aurais-je été assuré de mon état

1422
02:34:30,200 --> 02:34:33,800
Oh, regardez-moi, monsieur,
et tiens ta main en signe de bénédiction sur moi

1423
02:34:35,640 --> 02:34:38,040
- Il ne faut pas s'agenouiller
- Priez, ne vous moquez pas de moi

1424
02:34:39,360 --> 02:34:48,360
Je suis un vieil homme très insensé et affectueux,
quatre-vingts et plus

1425
02:34:49,880 --> 02:34:53,960
Et pour être clair,
J'ai peur de ne pas être dans mon esprit parfait

1426
02:34:55,640 --> 02:35:00,880
Je pense que je devrais te connaître
et je connais cet homme, mais je doute

1427
02:35:01,960 --> 02:35:04,480
Car je suis pour la plupart ignorant
quel endroit c'est

1428
02:35:05,720 --> 02:35:12,640
Et tout mon talent ne se souvient pas de ces vêtements,
et je ne sais pas où j'ai logé hier soir

1429
02:35:14,280 --> 02:35:24,560
Ne vous moquez pas de moi, car, comme je suis un homme,
Je pense que cette dame est mon enfant Cordelia

1430
02:35:27,800 --> 02:35:31,280
Et donc je le suis, je le suis

1431
02:35:31,800 --> 02:35:40,480
Tes larmes sont-elles mouillées ? Oui, la foi. Je prie, ne pleure pas.
Si tu as du poison pour moi, je le boirai

1432
02:35:41,360 --> 02:35:47,880
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais tes sœurs
si je me souviens bien, m'a fait du mal

1433
02:35:48,960 --> 02:35:54,040
- Vous avez une raison, eux non
- Aucune cause, aucune cause

1434
02:35:55,080 --> 02:35:58,440
- Suis-je en France ?
- Dans votre propre royaume, monsieur

1435
02:35:59,280 --> 02:36:00,640
Ne m'abuse pas

1436
02:36:01,120 --> 02:36:04,360
Soyez rassurée, bonne madame.
La grande rage, voyez-vous, est tuée en lui

1437
02:36:05,200 --> 02:36:09,200
- Désirez-lui d'entrer
- Est-ce que ça plaira à Votre Altesse de marcher ?

1438
02:36:11,120 --> 02:36:24,440
Vous devez me supporter. Je vous prie maintenant,
oublier et pardonner. je suis vieux et stupide

1439
02:36:32,280 --> 02:36:37,520
Maintenant, doux seigneur,
tu sais le bien que je compte sur toi

1440
02:36:38,880 --> 02:36:44,800
Dis-moi vraiment, mais dis-moi ensuite la vérité,
tu n'aimes pas ma sœur ?

1441
02:36:46,360 --> 02:36:48,120
Dans un amour honoré

1442
02:36:49,120 --> 02:36:53,200
Mais n'as-tu jamais trouvé le chemin de mon frère
au lieu défendu ?

1443
02:36:53,560 --> 02:36:55,200
Cette pensée t'abuse

1444
02:36:55,800 --> 02:36:59,560
Je doute que vous ayez été conjoint
et au sein d'elle

1445
02:37:00,480 --> 02:37:02,640
Non, sur mon honneur, madame

1446
02:37:03,360 --> 02:37:05,040
Je ne la supporterai jamais

1447
02:37:06,040 --> 02:37:12,040
- Cher monseigneur, ne la connaissez pas
- N'aie pas peur

1448
02:37:13,720 --> 02:37:14,960
Elle et le duc son mari

1449
02:37:15,360 --> 02:37:21,360
Notre sœur très aimante, bien accueillie.
Monsieur, c'est ce que j'ai entendu

1450
02:37:22,360 --> 02:37:26,800
Le roi est venu vers sa fille, avec d'autres
que la rigueur de notre État a obligé à crier

1451
02:37:27,360 --> 02:37:30,800
- Pourquoi est-ce motivé ?
- Là où je ne pouvais pas être honnête, je n'ai encore jamais été vaillant

1452
02:37:31,360 --> 02:37:33,200
Combinez-vous contre l’ennemi,

1453
02:37:33,280 --> 02:37:35,800
pour ces grillades domestiques et particulières
ce n'est pas la question ici

1454
02:37:36,280 --> 02:37:39,880
Déterminons alors
avec l'ancien de la guerre sur notre route

1455
02:37:40,640 --> 02:37:42,640
- Ma sœur, tu viens avec nous ?
- Non

1456
02:37:43,520 --> 02:37:48,960
- C'est plus pratique. Priez, venez avec nous
- Oho, je connais l'énigme. j'irai

1457
02:37:49,800 --> 02:37:52,640
Si jamais votre grâce parlait avec un homme si pauvre,
écoute-moi un mot

1458
02:37:53,200 --> 02:37:56,800
Je vais te dépasser.
Parler

1459
02:37:58,040 --> 02:37:59,640
Avant de mener la bataille, ouvrez cette lettre

1460
02:38:01,720 --> 02:38:03,960
Si tu as la victoire, que la trompette sonne
pour celui qui l'a apporté

1461
02:38:04,440 --> 02:38:08,040
Aussi misérable que je paraisse, je peux produire un champion
cela prouvera ce qui y est affirmé

1462
02:38:09,440 --> 02:38:10,960
- La fortune t'aime
- Reste jusqu'à ce que j'aie lu la lettre

1463
02:38:11,560 --> 02:38:16,040
On me l'a interdit. Quand le temps sera venu,
que le héraut pleure et je réapparaîtrai

1464
02:38:16,440 --> 02:38:17,800
Eh bien, porte-toi bien.
Je négligerai ton papier

1465
02:38:18,360 --> 02:38:20,480
L'ennemi est en vue, préparez vos pouvoirs

1466
02:38:20,960 --> 02:38:23,880
- Votre hâte est encouragée
- Et nous saluerons l'heure

1467
02:38:30,800 --> 02:38:33,360
A ces deux sœurs j'ai juré mon amour

1468
02:38:34,960 --> 02:38:38,200
Chacun jaloux de l'autre,
comme les piqués sont ceux de la vipère

1469
02:38:40,440 --> 02:38:46,720
Lequel dois-je prendre ?
Les deux? Un? Ou ni l'un ni l'autre ?

1470
02:38:48,040 --> 02:38:49,880
Ni l'un ni l'autre ne peut être apprécié
si les deux restent en vie

1471
02:38:50,440 --> 02:38:53,280
Prendre la veuve exaspère,
rend folle sa sœur Goneril

1472
02:38:54,040 --> 02:38:56,560
Et je ne pourrai guère mener à bien mon camp,
son mari est vivant

1473
02:38:58,200 --> 02:39:02,440
Maintenant, nous allons utiliser son visage pour la bataille,
ce qui est fait...

1474
02:39:03,280 --> 02:39:06,960
...laisse celle qui voudrait se débarrasser de lui
concevoir son décollage rapide

1475
02:39:08,840 --> 02:39:11,240
Quant à la miséricorde
qu'il a l'intention de confier à Lear et à Cordélia...

1476
02:39:11,960 --> 02:39:15,840
...la bataille est terminée et ils sont en notre pouvoir,
je ne verrai jamais son pardon

1477
02:39:16,960 --> 02:39:20,920
Car mon État dépend de moi pour le défendre,
ne pas débattre

1478
02:39:27,800 --> 02:39:30,360
Tiens, père, prends l'ombre de cet arbre
pour votre bon hôte

1479
02:39:33,200 --> 02:39:39,600
Priez pour que la droite puisse prospérer.
Si jamais je t'apparais à nouveau, je t'apporterai du réconfort

1480
02:39:40,800 --> 02:39:42,240
Grace vous accompagne, monsieur

1481
02:39:57,120 --> 02:39:58,960
Va-t-en, vieil homme. Donne-moi ta main, éloigne-toi !

1482
02:39:59,640 --> 02:40:02,560
Le roi Lear a perdu, lui et sa fille
pris. Donne-moi ta main, allez

1483
02:40:02,840 --> 02:40:08,400
- Pas plus loin, monsieur. Un homme peut pourrir même ici
- Quoi, encore des pensées négatives ?

1484
02:40:11,080 --> 02:40:14,360
Les hommes doivent supporter leur départ,
même s'ils viennent ici

1485
02:40:16,040 --> 02:40:19,880
- La maturité est tout
- Et c'est vrai aussi

1486
02:40:25,360 --> 02:40:26,560
Certains agents les emmènent

1487
02:40:26,760 --> 02:40:30,560
Bonne garde, jusqu'à leurs plus grands plaisirs
sachez d'abord que c'est pour les censurer

1488
02:40:31,560 --> 02:40:34,280
Nous ne sommes pas les premiers
qui, avec les meilleures intentions, ont encouru le pire

1489
02:40:39,680 --> 02:40:46,720
A cause de toi, roi opprimé, je suis abattu.
Sinon, je pourrais surpasser le froncement de sourcils de la fausse fortune.

1490
02:40:48,360 --> 02:40:53,200
- Ne reverrons-nous pas ces filles et ces sœurs ?
- Non, non, non, non

1491
02:40:54,040 --> 02:41:02,040
Venez, allons en prison.
Nous deux seuls chanterons comme des oiseaux en cage

1492
02:41:03,440 --> 02:41:08,840
Quand tu me demandes ta bénédiction,
Je vais m'agenouiller et te demander pardon

1493
02:41:09,960 --> 02:41:19,680
Alors nous vivrons, prierons, chanterons et raconterons de vieilles histoires,
et rire des papillons dorés

1494
02:41:20,800 --> 02:41:26,960
Et j'entends les pauvres coquins
parlons de l'actualité judiciaire, et nous parlerons avec eux aussi

1495
02:41:28,120 --> 02:41:32,640
Qui perd et qui gagne,
qui est dedans, qui est dehors

1496
02:41:34,120 --> 02:41:40,640
Et prends sur nous le mystère des choses,
comme si nous étions les espions de Dieu

1497
02:41:41,120 --> 02:41:42,640
Emportez-les

1498
02:41:42,920 --> 02:41:49,360
Sur de tels sacrifices, ma Cordélia,
les dieux eux-mêmes jettent de l'encens

1499
02:41:50,040 --> 02:41:58,880
Celui qui nous sépare apportera un tison du ciel
et nous vire donc comme des renards

1500
02:42:02,760 --> 02:42:12,360
Essuie-toi les yeux. Les belles années les dévoreront,
chair et tombé, avant qu'ils nous fassent pleurer

1501
02:42:13,520 --> 02:42:17,320
Nous les verrons d’abord affamés.
Viens

1502
02:42:21,360 --> 02:42:25,120
Venez ici, capitaine, écoutez,
va les suivre en prison

1503
02:42:26,080 --> 02:42:29,560
Si tu fais ce que cela t'ordonne,
tu te diriges vers de nobles fortunes

1504
02:42:31,640 --> 02:42:37,640
- Soit tu dis que tu le feras, soit tu prospéreras par d'autres moyens
- Je vais le faire, mon seigneur

1505
02:42:40,240 --> 02:42:45,720
Monsieur, vous avez montré aujourd'hui votre vaillante souche,
et la fortune t'a bien conduit

1506
02:42:46,480 --> 02:42:50,360
Vous avez les captifs qui étaient les opposés
du conflit de cette journée. Je les exige de toi

1507
02:42:50,880 --> 02:42:53,800
Monsieur, j'ai pensé qu'il était bon d'envoyer
le vieux et misérable roi

1508
02:42:53,880 --> 02:42:55,080
à une certaine rétention et garde nommé

1509
02:42:55,960 --> 02:43:00,960
Avec lui j'ai envoyé la reine, Cordélia, et elles sont prêtes
apparaître immédiatement où vous tiendrez votre séance

1510
02:43:01,520 --> 02:43:07,160
Monsieur, par votre patience, je vous tiens
mais un sujet de cette guerre, pas en tant que frère

1511
02:43:07,880 --> 02:43:15,360
C’est ce que nous souhaitons lui rendre hommage. Il a dirigé nos pouvoirs,
porté la commission de ma place et de ma personne

1512
02:43:15,800 --> 02:43:19,640
Quelle immédiateté pourrait bien résister
et s'appelle ton frère

1513
02:43:20,200 --> 02:43:26,720
Pas si chaud. Dans sa propre grâce, il s'exalte
plus que dans ton ajout

1514
02:43:27,720 --> 02:43:31,440
Dans mes droits, par moi investi,
il est le meilleur

1515
02:43:31,800 --> 02:43:37,080
- C'était le maximum s'il devait t'épouser
- Les bouffons se révèlent souvent des prophètes

1516
02:43:37,480 --> 02:43:40,120
Salut, salut !
Cet œil qui te l'a dit a regardé mais louche

1517
02:43:41,000 --> 02:43:47,760
Madame, je ne vais pas bien, sinon je devrais répondre
d'un estomac plein

1518
02:43:49,520 --> 02:43:56,800
Général,
prends mes soldats, prisonniers, patrimoine

1519
02:43:58,080 --> 02:44:02,320
Témoin du monde que je te crée ici
mon seigneur et maître

1520
02:44:02,920 --> 02:44:07,000
- Tu veux dire que tu l'apprécies ?
- Le tout ne dépend pas de votre bonne volonté

1521
02:44:07,320 --> 02:44:09,280
- Ni dans le tien, seigneur
- Un homme de sang-mêlé, oui

1522
02:44:09,680 --> 02:44:14,080
- Laisse le tambour sonner et prouve que mon titre est le tien
- Reste encore, entends raison

1523
02:44:15,560 --> 02:44:21,960
Edmond, je t'arrête pour trahison capitale,
et, lors de ton arrestation, ce serpent doré

1524
02:44:22,680 --> 02:44:26,120
Pour votre réclamation, belle sœur,
Je l'interdis dans l'intérêt de ma femme

1525
02:44:26,840 --> 02:44:31,560
C'est qu'elle est sous-traitée à ce seigneur,
et moi, son mari, je contredis tes bans

1526
02:44:32,000 --> 02:44:35,600
Si tu veux te marier, fais-moi tes amours,
ma dame est sur mesure

1527
02:44:36,360 --> 02:44:38,000
Un intermède !

1528
02:44:38,200 --> 02:44:39,840
Tu es armé, Gloucester.
Que la trompette sonne

1529
02:44:40,720 --> 02:44:44,400
Si personne ne semble prouver sur ta personne
tes trahisons odieuses, manifestes et nombreuses...

1530
02:44:44,840 --> 02:44:47,520
... voilà mon serment, je le ferai sur ton cœur

1531
02:44:48,440 --> 02:44:50,560
Malade, oh, malade

1532
02:44:50,720 --> 02:44:52,640
Sinon, je ne ferai jamais confiance à la médecine

1533
02:44:53,040 --> 02:44:59,440
Voici mon échange. Qu'est-ce qu'il est dans le monde
ça me traite de traître, il ment comme un méchant

1534
02:45:00,080 --> 02:45:03,400
Celui qui ose s'approcher, de lui, de toi,
qui pas...

1535
02:45:05,840 --> 02:45:08,640
- ...Je maintiendrai fermement ma vérité et mon honneur
- Un héraut, ho

1536
02:45:09,280 --> 02:45:12,640
- Ma maladie grandit sur moi
- Elle ne va pas bien, conduis-la jusqu'à ma tente

1537
02:45:13,480 --> 02:45:14,800
Viens ici, héraut, et lis ceci

1538
02:45:21,520 --> 02:45:28,040
Si un homme de qualité ou de diplôme veut maintenir
sur Edmund, supposé comte de Gloucester...

1539
02:45:28,480 --> 02:45:33,640
....qu'il est un traître à maintes reprises,
qu'il apparaisse au troisième son de la trompette

1540
02:45:43,200 --> 02:45:44,240
Encore une fois

1541
02:45:52,120 --> 02:45:53,280
Encore une fois

1542
02:46:03,160 --> 02:46:04,320
Demandez-lui ses objectifs

1543
02:46:04,800 --> 02:46:10,560
Qu'est-ce que tu es ? Votre nom, votre qualité,
et pourquoi répondez-vous à cette présente convocation ?

1544
02:46:10,960 --> 02:46:17,880
Sache que mon nom est perdu à cause des dents de la trahison
rongé à nu et mordu de chancre

1545
02:46:19,640 --> 02:46:23,040
- Pourtant je suis noble comme l'adversaire auquel je viens faire face
- Quel est cet adversaire ?

1546
02:46:23,360 --> 02:46:28,720
- Quel est celui qui parle au nom d'Edmond, comte de Gloucester ?
- Lui-même. Que lui dis-tu ?

1547
02:46:29,440 --> 02:46:34,200
Tu es un traître,
faux envers tes dieux, ton frère et ton père

1548
02:46:36,200 --> 02:46:41,440
Avec sagesse, je devrais demander ton nom,
mais puisque ton extérieur a l'air si beau et si guerrier...

1549
02:46:42,280 --> 02:46:45,200
... je te renvoie ces trahisons à la tête.
Trompettes, parlez !

1550
02:47:28,440 --> 02:47:29,960
Sauve-le, sauve-le

1551
02:47:30,480 --> 02:47:35,440
C'est de l'entraînement, Edmund. Par le droit de la guerre
tu n'étais pas obligé de répondre à un contraire inconnu

1552
02:47:36,280 --> 02:47:38,800
Tu n'es pas vaincu,
mais réconforté et séduit

1553
02:47:39,200 --> 02:47:42,560
Fermez votre bouche, madame,
ou avec ce papier dois-je l'arrêter. Attendez, monsieur

1554
02:47:43,560 --> 02:47:48,360
Tu es pire que n'importe quel nom, lis ton propre mal.
Pas de larmes, madame, je comprends que vous le savez

1555
02:47:48,960 --> 02:47:54,200
Dis, si je le fais, les lois sont les miennes, pas les tiennes.
Qui peut me poursuivre en justice ?

1556
02:47:54,720 --> 02:47:56,720
Le plus monstrueux !
Poursuivez-la, elle est désespérée. La gouverner

1557
02:47:57,440 --> 02:47:59,880
- Oh, tu connais ce papier ?
- Ne me demande pas ce que je sais

1558
02:48:01,280 --> 02:48:07,560
Ce dont vous m'avez accusé,
c'est ce que j'ai fait, et bien plus encore

1559
02:48:09,880 --> 02:48:13,560
Le temps le fera ressortir.
C'est passé et moi aussi

1560
02:48:16,040 --> 02:48:22,440
- Mais qu'est-ce que tu es ?
- Je m'appelle Edgar et je suis le fils de ton père

1561
02:48:24,280 --> 02:48:29,560
Les dieux sont justes et nos agréables vices
fabriquer des instruments pour nous tourmenter

1562
02:48:31,560 --> 02:48:35,280
L'endroit sombre et vicieux où il te
ça lui a coûté ses yeux

1563
02:48:35,960 --> 02:48:42,280
Tu as bien parlé, c'est vrai.
La roue est bouclée. je suis là

1564
02:48:42,640 --> 02:48:46,120
- Comment as-tu connu les misères de ton père ?
- En les allaitant, monseigneur

1565
02:48:48,640 --> 02:48:55,280
J'ai rencontré mon père avec ses anneaux sanglants,
leurs pierres précieuses nouvellement perdues, est devenu son guide

1566
02:48:56,960 --> 02:49:01,560
Jamais, ô faute, je ne me suis révélé à lui
jusqu'à une demi-heure passée

1567
02:49:03,560 --> 02:49:08,440
Mais son cœur défectueux,
hélas, le conflit est trop faible pour être soutenu...

1568
02:49:09,440 --> 02:49:17,280
... entre deux extrêmes de passion, de joie et
chagrin, éclate en souriant

1569
02:49:20,360 --> 02:49:26,040
Votre discours m'a ému,
et fera peut-être du bien

1570
02:49:26,640 --> 02:49:31,360
- Aide, aide, O, aide
- Quel genre d'aide ?

1571
02:49:31,880 --> 02:49:33,200
- Parle, femme
- Que signifie ce foutu couteau ?

1572
02:49:33,440 --> 02:49:37,720
- C'est venu même du coeur de... Oh, elle est morte
- Qui est mort ? Parle, femme

1573
02:49:38,200 --> 02:49:43,640
Votre dame, monsieur, votre dame. Et sa sœur
par elle est empoisonnée, elle l'avoue

1574
02:49:44,560 --> 02:49:50,360
J'étais sous contrat avec eux deux.
Tous les trois se marient maintenant en un instant

1575
02:49:53,520 --> 02:49:58,120
Je suis venu souhaiter une bonne nuit à mon roi et à mon maître.
Il n'est pas là ?

1576
02:49:58,800 --> 02:50:03,280
C'est une bonne chose que nous ayons oublié ! Parle, Edmond.
Où est le roi ? Et où est Cordélia ?

1577
02:50:03,880 --> 02:50:05,280
Je halete pour la vie, j'ai l'intention de faire du bien

1578
02:50:06,040 --> 02:50:10,640
Envoie vite au château, pour mon bref
est sur la vie de Lear et sur Cordelia

1579
02:50:10,880 --> 02:50:13,040
- Non, envoie à temps
- Cours, cours, O, cours

1580
02:50:13,440 --> 02:50:15,800
À qui, monseigneur ? Qui a le bureau ?
Envoie ton signe de sursis

1581
02:50:16,120 --> 02:50:18,280
- Bien réfléchi. Prends mon épée, donne-la au capitaine
- Dépêche-toi, pour ta vie

1582
02:50:18,640 --> 02:50:22,280
Il a une commission de ta femme et de moi
pendre Cordélia en prison...

1583
02:50:22,560 --> 02:50:26,560
...et rejeter la faute sur son propre désespoir,
qu'elle s'est pardonnée

1584
02:50:27,360 --> 02:50:29,960
Les dieux la défendent ! Supporte-le d'ici un moment

1585
02:50:30,360 --> 02:50:46,640
Hurlez, hurlez, hurlez !

1586
02:50:47,960 --> 02:50:50,560
Ô vous êtes des hommes de pierres

1587
02:50:51,360 --> 02:50:58,960
Si j'avais ta langue et tes yeux, je les utiliserais
pour que la voûte céleste se fissure

1588
02:51:02,560 --> 02:51:05,360
Elle est partie pour toujours

1589
02:51:07,120 --> 02:51:15,360
Je sais quand on est mort et quand on vit.
Elle est morte comme terre

1590
02:51:17,120 --> 02:51:23,560
Prête-moi un miroir. Si c'est son souffle
va embuer ou tacher la pierre, eh bien, alors elle vit

1591
02:51:24,480 --> 02:51:27,640
- Est-ce la fin promise ?
- Ou une image de cette horreur ?

1592
02:51:28,040 --> 02:51:29,880
Tomber et cesser

1593
02:51:30,360 --> 02:51:32,960
Cette plume remue, elle vit

1594
02:51:34,360 --> 02:51:39,880
S'il en est ainsi, c'est une chance qui rachète
tous les chagrins que j'ai jamais ressentis

1595
02:51:40,440 --> 02:51:42,440
- Ô mon bon maître
- Je t'en prie, va-t'en

1596
02:51:42,720 --> 02:51:47,880
- C'est le noble Kent, ton ami
- Un fléau sur vous, meurtriers, traîtres tous

1597
02:51:49,360 --> 02:51:54,880
J'aurais pu la sauver.
Maintenant, elle est partie pour toujours

1598
02:51:57,360 --> 02:52:03,880
Cordélia, Cordélia ! Reste un peu

1599
02:52:05,360 --> 02:52:08,480
Hein ? Que dis-tu ?

1600
02:52:10,120 --> 02:52:14,720
Sa voix était toujours douce, douce et basse

1601
02:52:16,960 --> 02:52:19,960
J'ai tué l'esclave qui te pendait

1602
02:52:20,720 --> 02:52:23,560
- C'est vrai, mes seigneurs, il l'a fait
- Ne l'ai-je pas fait, mon ami ?

1603
02:52:24,200 --> 02:52:30,040
J'ai vu le jour, avec mon bon fauchon mordeur
je l'aurais fait sauter

1604
02:52:32,040 --> 02:52:36,280
Qui es-tu ?
Mes yeux ne sont pas des meilleurs, je vais te le dire franchement

1605
02:52:36,880 --> 02:52:43,520
Si la fortune se vante de deux qu'elle aimait et détestait,
nous voyons l'un d'eux

1606
02:52:44,880 --> 02:52:49,640
C’est un spectacle ennuyeux.
N'êtes-vous pas Kent?

1607
02:52:51,440 --> 02:52:57,560
Pareil, votre serviteur Kent.
Où est ton serviteur Caïus ?

1608
02:52:58,120 --> 02:53:04,560
C’est un bon garçon, je peux vous le dire.
Il frappera, et vite aussi

1609
02:53:05,360 --> 02:53:12,120
- Il est mort et pourri
- Non, mon bon seigneur, je suis l'homme même...

1610
02:53:12,640 --> 02:53:13,880
Je vais voir ça directement

1611
02:53:14,120 --> 02:53:17,520
... ça vient de ta première différence et de ta décadence
j'ai suivi tes tristes pas

1612
02:53:18,360 --> 02:53:20,640
- Vous êtes le bienvenu ici
- Ni personne d'autre

1613
02:53:24,480 --> 02:53:25,840
Tout est triste, sombre et mortel

1614
02:53:28,440 --> 02:53:32,360
Vos filles aînées se sont pardonnées,
et nous sommes désespérément morts

1615
02:53:33,200 --> 02:53:35,960
- Oui, donc je pense
- Il ne sait pas ce qu'il dit

1616
02:53:36,960 --> 02:53:39,400
- Et c'est en vain qu'on nous présente à lui
- Très inutile

1617
02:53:40,400 --> 02:53:43,440
- Edmund est mort, mon seigneur.
- Ce n'est qu'une bagatelle ici

1618
02:53:48,160 --> 02:53:52,600
Vous, seigneurs et nobles amis,
connaître notre intention

1619
02:53:54,520 --> 02:53:57,600
Quel réconfort à cette grande décadence peut venir
sera appliqué

1620
02:53:59,200 --> 02:54:06,560
Pour nous, nous démissionnerons, pendant la durée de vie de ce
vieille majesté, pour lui notre pouvoir absolu

1621
02:54:09,040 --> 02:54:11,120
Oh, tu vois, tu vois

1622
02:54:11,960 --> 02:54:22,320
Et mon pauvre imbécile est pendu.
Non, non, pas de vie ?

1623
02:54:23,800 --> 02:54:32,040
Pourquoi un chien, un cheval, un rat devraient-ils avoir la vie,
et toi tu n'as pas de souffle du tout ?

1624
02:54:33,840 --> 02:54:49,960
Tu ne viendras plus,
jamais, jamais, jamais, jamais, jamais

1625
02:54:53,360 --> 02:54:55,520
Je vous prie d'annuler ce bouton

1626
02:55:00,400 --> 02:55:01,720
Merci, monsieur

1627
02:55:02,840 --> 02:55:09,480
Voyez-vous cela ?
Regarde-la, regarde, ses lèvres

1628
02:55:12,320 --> 02:55:17,520
Regarde là, regarde là

1629
02:55:21,040 --> 02:55:23,960
Il s'évanouit. Mon seigneur, mon seigneur !

1630
02:55:24,680 --> 02:55:27,960
- Brise, cœur, je t'en prie, brise
- Levez les yeux, mon seigneur

1631
02:55:29,160 --> 02:55:33,760
Ne vexez pas son fantôme. O, laisse-le passer

1632
02:55:37,200 --> 02:55:41,520
Il déteste celui qui serait sur le support
de ce monde difficile, étends-le plus longtemps

1633
02:55:43,280 --> 02:55:44,280
Il est parti, en effet

1634
02:55:44,680 --> 02:55:49,360
Ce qui est étonnant, c'est qu'il ait enduré si longtemps.
Il a usurpé sa vie

1635
02:55:49,840 --> 02:55:58,000
Amis de mon âme, vous deux
règne dans ce domaine, et l'État encorné soutient

1636
02:55:59,120 --> 02:56:09,680
J'ai un voyage à faire, monsieur, sous peu.
Mon maître m'appelle, je ne dois pas dire non

1637
02:56:24,680 --> 02:56:39,120
Le poids de ce triste temps auquel nous devons obéir,
dire ce que nous ressentons, pas ce que nous devrions dire

1638
02:56:43,120 --> 02:56:57,000
Le plus âgé a supporté le plus. Nous qui sommes jeunes
je ne verrai jamais autant de choses ni ne vivrai si longtemps